advocar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 advōcāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [əd.buˈka]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [əd.voˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ad.voˈkaɾ]

動詞

advocar (第一人稱單數現在時 advoco，第一人稱單數過去時 advoquí，過去分詞 advocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語，瓦倫西亞語，巴利阿里語) /ɔ/

1. 提倡；支持
2. 辯護

變位

   advocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			advocar
動名詞			advocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		advocat		advocada
		複數		advocats		advocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	advoco	advoques	advoca	advoquem	advoqueu	advoquen
	未完成過去時	advocava	advocaves	advocava	advocàvem	advocàveu	advocaven
	將來時	advocaré	advocaràs	advocarà	advocarem	advocareu	advocaran
	過去時	advoquí	advocares	advocà	advocàrem	advocàreu	advocaren
	條件時	advocaria	advocaries	advocaria	advocaríem	advocaríeu	advocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	advoqui	advoquis	advoqui	advoquem	advoqueu	advoquin
	未完成過去時	advoqués	advoquessis	advoqués	advoquéssim	advoquéssiu	advoquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	advoca	advoqui	advoquem	advoqueu	advoquin
	否定 (no)	—	no advoquis	no advoqui	no advoquem	no advoqueu	no advoquin

相關詞彙

• advocat
• veu

延伸閱讀

• 參見“advocar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.voˈka(ʁ)/ [a.d͡ʒi.voˈka(h)], /ad͡ʒ.voˈka(ʁ)/ [ad͡ʒ.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.voˈka(ʁ)/ [a.d͡ʒi.voˈka(h)], /ad͡ʒ.voˈka(ʁ)/ [ad͡ʒ.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.voˈka(ɾ)/, /ad͡ʒ.voˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.voˈka(ʁ)/ [a.d͡ʒi.voˈka(χ)], /ad͡ʒ.voˈka(ʁ)/ [ad͡ʒ.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.voˈka(ɻ)/, /a.d͡ʒi.voˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dvuˈkaɾ/ [ɐ.ðvuˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dvuˈkaɾ/ [ɐ.ðvuˈkaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dbuˈkaɾ/ [ɐ.ðβuˈkaɾ]

動詞

advocar (第一人稱單數現在時 advoco，第一人稱單數過去時 advoquei，過去分詞 advocado)

1. avocar的古旧形式。

變位

    advocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	advocar
有人稱	advocar	advocares	advocar	advocarmos	advocardes	advocarem
副動詞
	advocando
陳述式
現在時	advoco	advocas	advoca	advocamos	advocais	advocam
過去未完成時	advocava	advocavas	advocava	advocávamos	advocáveis	advocavam
過去完成時	advoquei	advocaste	advocou	advocamos1, advocámos2	advocastes	advocaram
先過時	advocara	advocaras	advocara	advocáramos	advocáreis	advocaram
將來時	advocarei	advocarás	advocará	advocaremos	advocareis	advocarão
條件式
	advocaria	advocarias	advocaria	advocaríamos	advocaríeis	advocariam
虛擬式
現在時	advoque	advoques	advoque	advoquemos	advoqueis	advoquem
過去未完成時	advocasse	advocasses	advocasse	advocássemos	advocásseis	advocassem
將來時	advocar	advocares	advocar	advocarmos	advocardes	advocarem
命令式
肯定		advoca	advoque	advoquemos	advocai	advoquem
否定 (não)		não advoques	não advoque	não advoquemos	não advoqueis	não advoquem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 advocāre。abogar和avocar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adboˈkaɾ/ [að̞.β̞oˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ad‧vo‧car

動詞

advocar (第一人稱單數現在時 advoco，第一人稱單數過去時 advoqué，過去分詞 advocado)

1. (及物，棄用) 提倡；支持
2. (及物，棄用) 為……辯護

變位

    advocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			advocar
动名词			advocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		advocado		advocada
		复数		advocados		advocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	advoco	advocastú advocásvos	advoca	advocamos	advocáis	advocan
	未完成時	advocaba	advocabas	advocaba	advocábamos	advocabais	advocaban
	過去時	advoqué	advocaste	advocó	advocamos	advocasteis	advocaron
	將來時	advocaré	advocarás	advocará	advocaremos	advocaréis	advocarán
	條件式	advocaría	advocarías	advocaría	advocaríamos	advocaríais	advocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	advoque	advoquestú advoquésvos2	advoque	advoquemos	advoquéis	advoquen
	未完成時 (ra)	advocara	advocaras	advocara	advocáramos	advocarais	advocaran
	未完成時 (se)	advocase	advocases	advocase	advocásemos	advocaseis	advocasen
	將來時1	advocare	advocares	advocare	advocáremos	advocareis	advocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		advocatú advocávos	advoque	advoquemos	advocad	advoquen
	否定		no advoques	no advoque	no advoquemos	no advoquéis	no advoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• advocación
• voz

 

延伸閱讀

• “advocar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014