adherir

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 adhaerēre，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ðəˈɾi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [a.ðeˈɾiɾ]

動詞

adherir (第一人稱單數現在時 adhereixo，第一人稱單數過去時 adherí，過去分詞 adherit)

1. (及物、不及物) 粘附
2. (接反身代詞) 支持，擁護 [+ a (宾语)]

變位

   adherir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			adherir
動名詞			adherint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adherit		adherida
		複數		adherits		adherides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adhereixo	adhereixes	adhereix	adherim	adheriu	adhereixen
	未完成過去時	adheria	adheries	adheria	adheríem	adheríeu	adherien
	將來時	adheriré	adheriràs	adherirà	adherirem	adherireu	adheriran
	過去時	adherí	adherires	adherí	adherírem	adheríreu	adheriren
	條件時	adheriria	adheriries	adheriria	adheriríem	adheriríeu	adheririen
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adhereixi	adhereixis	adhereixi	adherim	adheriu	adhereixin
	未完成過去時	adherís	adherissis	adherís	adheríssim	adheríssiu	adherissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adhereix	adhereixi	adherim	adheriu	adhereixin
	否定 (no)	—	no adhereixis	no adhereixi	no adherim	no adheriu	no adhereixin

派生詞彙

• adheriment

相關詞彙

• adherència
• adherent
• adhesió
• adhesiu

 

延伸閱讀

• 參見“adherir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

其他形式

• aderir (重新融入主義)

詞源

源自拉丁語 adhaereō。

動詞

adherir (第一人稱單數現在時 adhiro，第三人稱單數現在時 adhire，第一人稱單數過去時 adherín，過去分詞 adherido)

1. 粘附

變位

   adherir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adherir
人稱	adherir	adherires	adherir	adherirmos	adherirdes	adheriren
動名詞
	adherindo
過去分詞
陽性	adherido			adheridos
陰性	adherida			adheridas
直陳式
現在時	adhiro	adhires	adhire	adherimos	adherides	adhiren
未完成時	adhería	adherías	adhería	adheriamos	adheriades	adherían
過去時	adherín	adheriches	adheriu	adherimos	adheristes	adheriron
過去完成時	adherira	adheriras	adherira	adheriramos	adherirades	adheriran
將來時	adherirei	adherirás	adherirá	adheriremos	adheriredes	adherirán
條件時	adheriría	adherirías	adheriría	adheririamos	adheririades	adherirían
虛擬式
現在時	adhira	adhiras	adhira	adhiramos	adhirades	adhiran
未完成時	adherise	adherises	adherise	adherísemos	adherísedes	adherisen
將來時	adherir	adherires	adherir	adherirmos	adherirdes	adheriren
命令式
肯定		adhire	adhira	adhiramos	adheride	adhiran
否定 (non)		non adhiras	non adhira	non adhiramos	non adhirades	non adhiran

延伸閱讀

• “adherir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

動詞

adherir (第一人稱單數 現在時 adhiro，第三人稱單數現在時 adhere，第一人稱單數 過去時 adheri，過去分詞 adherido)

1. aderir 的改革前拼寫（巴西使用至1943年、葡萄牙使用至1911年）。

變位

    adherir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adherir
有人稱	adherir	adherires	adherir	adherirmos	adherirdes	adherirem
副動詞
	adherindo
過去分詞
陽性	adherido			adheridos
陰性	adherida			adheridas
陳述式
現在時	adhiro	adheres	adhere	adherimos	adheris	adherem
過去未完成時	adheria	adherias	adheria	adheríamos	adheríeis	adheriam
過去完成時	adheri	adheriste	adheriu	adherimos	adheristes	adheriram
先過時	adherira	adheriras	adherira	adheríramos	adheríreis	adheriram
將來時	adherirei	adherirás	adherirá	adheriremos	adherireis	adherirão
條件式	adheriria	adheririas	adheriria	adheriríamos	adheriríeis	adheririam
虛擬式
現在時	adhira	adhiras	adhira	adhiramos	adhirais	adhiram
過去未完成時	adherisse	adherisses	adherisse	adheríssemos	adherísseis	adherissem
將來時	adherir	adherires	adherir	adherirmos	adherirdes	adherirem
命令式
肯定		adhere	adhira	adhiramos	adheri	adhiram
否定 (não)		não adhiras	não adhira	não adhiramos	não adhirais	não adhiram

派生詞彙

• adherência
• adhesão

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adhaerēre (“粘附”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adeˈɾiɾ/ [a.ð̞eˈɾiɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：a‧dhe‧rir

動詞

adherir (第一人稱單數現在時 adhiero，第一人稱單數過去時 adherí，過去分詞 adherido)

1. (及物，不及物，反身) 粘附

   近義詞： pegar

2. (接反身代詞) 支持，擁護

變位

    adherir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adherir
动名词			adhiriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		adherido		adherida
		复数		adheridos		adheridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adhiero	adhierestú adherísvos	adhiere	adherimos	adherís	adhieren
	未完成時	adhería	adherías	adhería	adheríamos	adheríais	adherían
	過去時	adherí	adheriste	adhirió	adherimos	adheristeis	adhirieron
	將來時	adheriré	adherirás	adherirá	adheriremos	adheriréis	adherirán
	條件式	adheriría	adherirías	adheriría	adheriríamos	adheriríais	adherirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adhiera	adhierastú adhirásvos2	adhiera	adhiramos	adhiráis	adhieran
	未完成時 (ra)	adhiriera	adhirieras	adhiriera	adhiriéramos	adhirierais	adhirieran
	未完成時 (se)	adhiriese	adhirieses	adhiriese	adhiriésemos	adhirieseis	adhiriesen
	將來時1	adhiriere	adhirieres	adhiriere	adhiriéremos	adhiriereis	adhirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adhieretú adherívos	adhiera	adhiramos	adherid	adhieran
	否定		no adhieras	no adhiera	no adhiramos	no adhiráis	no adhieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adherir (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adherir
	间接宾语	adherirme	adherirte	adherirle, adherirse	adherirnos	adheriros	adherirles, adherirse
	直接宾语	adherirme	adherirte	adherirlo, adherirla, adherirse	adherirnos	adheriros	adherirlos, adherirlas, adherirse
带动名词adhiriendo
	间接宾语	adhiriéndome	adhiriéndote	adhiriéndole, adhiriéndose	adhiriéndonos	adhiriéndoos	adhiriéndoles, adhiriéndose
	直接宾语	adhiriéndome	adhiriéndote	adhiriéndolo, adhiriéndola, adhiriéndose	adhiriéndonos	adhiriéndoos	adhiriéndolos, adhiriéndolas, adhiriéndose
带敬称第二人称单数命令式adhiera
	间接宾语	adhiérame	不使用	adhiérale, adhiérase	adhiéranos	不使用	adhiérales
	直接宾语	adhiérame	不使用	adhiéralo, adhiérala, adhiérase	adhiéranos	不使用	adhiéralos, adhiéralas
带第一人称复数命令式adhiramos
	间接宾语	不使用	adhirámoste	adhirámosle	adhirámonos	adhirámoos	adhirámosles
	直接宾语	不使用	adhirámoste	adhirámoslo, adhirámosla	adhirámonos	adhirámoos	adhirámoslos, adhirámoslas
带非敬称第二人称复数命令式adherid
	间接宾语	adheridme	不使用	adheridle	adheridnos	adheríos	adheridles
	直接宾语	adheridme	不使用	adheridlo, adheridla	adheridnos	adheríos	adheridlos, adheridlas
带敬称第二人称复数命令式adhieran
	间接宾语	adhiéranme	不使用	adhiéranle	adhiérannos	不使用	adhiéranles, adhiéranse
	直接宾语	adhiéranme	不使用	adhiéranlo, adhiéranla	adhiérannos	不使用	adhiéranlos, adhiéranlas, adhiéranse

    adherirse (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adherirse
动名词			adhiriéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		adherido		adherida
		复数		adheridos		adheridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me adhiero	te adhierestú te adherísvos	se adhiere	nos adherimos	os adherís	se adhieren
	未完成時	me adhería	te adherías	se adhería	nos adheríamos	os adheríais	se adherían
	過去時	me adherí	te adheriste	se adhirió	nos adherimos	os adheristeis	se adhirieron
	將來時	me adheriré	te adherirás	se adherirá	nos adheriremos	os adheriréis	se adherirán
	條件式	me adheriría	te adherirías	se adheriría	nos adheriríamos	os adheriríais	se adherirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me adhiera	te adhierastú te adhirásvos2	se adhiera	nos adhiramos	os adhiráis	se adhieran
	未完成時 (ra)	me adhiriera	te adhirieras	se adhiriera	nos adhiriéramos	os adhirierais	se adhirieran
	未完成時 (se)	me adhiriese	te adhirieses	se adhiriese	nos adhiriésemos	os adhirieseis	se adhiriesen
	將來時1	me adhiriere	te adhirieres	se adhiriere	nos adhiriéremos	os adhiriereis	se adhirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adhiéretetú adheritevos	adhiérase	adhirámonos	adheríos	adhiéranse
	否定		no te adhieras	no se adhiera	no nos adhiramos	no os adhiráis	no se adhieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• adherible

 

相關詞彙

• adherencia
• adherente
• adhesión
• adhesivo

 

延伸閱讀

• “adherir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014