维基词典:關於漢語/粵語/台山話
維基詞典使用以下系統來拼寫台山話台城方言。
國際音標欄和維基詞典羅馬化方案是基於漢語古今音資料庫中的台城方言資料。
這裡描述的其他羅馬化是：
Stephen Li 在他的台山語之家使用的方法； 《Hoisanva 英語字典》中 Gene Chin 所使用的方法； 國防語言研究所出版品中使用的方法； 鄧鈞在《台山方音字典》，2016年使用的方法。
本頁面還包括了其他羅馬化方案：
- Stephen Li 在他的台山語之家使用的方案；
- 《Hoisanva 英語詞典》中 Gene Chin 所使用的方案；
- 美国国防语言学院出版品中使用的方案；
- 鄧鈞在《台山方音字典》（2016年出版）中使用的方案。
聲母
编辑| 國際音標 | 維基詞典 | Stephen Li | Gene Chin | DLI | 鄧鈞 | 字例 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | b | b | b | p | b | 鼻 | |
| /pʰ/ | p | p | p | p’ | p | 皮 | |
| /ᵐb/ | m | m | m | m | m | 乜 | |
| /f/ | f | f | f | f | f | 風／风 | |
| /v/ | v | v | v | w | v | 話／话 | |
| /t/ | d | d | d | t | d | 樽 | |
| /tʰ/ | t | t | t | t’ | t | 窗 | |
| /ⁿd/ | n | n | n | n | n | 你 | |
| /l/ | l | l | l | l | l | 老 | |
| /ɬ/ | lh | ɬ | x | lh | lh | 三 | |
| /k/ | g | g | g | k | g | 見／见 | |
| /kʰ/ | k | k | k | k’ | k | 佢 | |
| /ᵑɡ/ | ng | ŋ | ng | ng | ng | 人 | |
| /t͡s/ | z | dz | j | ch | z j(i) |
州 | |
| /t͡sʰ/ | c | ts | ch | ch’ | c q(i) |
床 | |
| /j/ | y | y | y | y | y | 嘢 | |
| /s/ | s | s | s | s | s x(i) |
山 | |
| /h/ | h | h | h | h | h | 台 |
韻母
编辑| 國際音標 | 維基詞典 | Stephen Li | Gene Chin | DLI | 鄧鈞 | 字例 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | a | a | a | a | a | 阿 | |
| /ai/ | ai | ai | ai | aai | ai | 大 | |
| /au/ | au | ɔu | ao | aau | ao | 老 | |
| /am/ | am | am | am | aam | am | 三 | |
| /an/ | an | an | an | aan | an | 丹 | |
| /aŋ/ | ang | aŋ | ang | aang | ang | 登 | |
| /ap̚/ | ap | ap | ap | aap | ab | 搭 | |
| /at̚/ | at | at | at | aat | ad | 押 | |
| /ak̚/ | ak | ak | ak | aak | ag | 得 | |
| /i/ | i | i | i | i | i | 煮 | |
| /iu/ | iu | iu | iu | iu | iu | 優／优 | |
| /im/ | im | im | im | im | im | 音 | |
| /in/ | in | in | in | in | in | 因 | |
| /ip̚/ | ip | ip | ip | ip | ib | 邑 | |
| /it̚/ | it | it | it | it | id | 一 | |
| /iɛ/ | ie | ia | eh | e | ie | 嗲 | |
| /iau/ | iau | iau | el | iau | ieu | 釣／钓 | |
| /iam/ | iam | iam | em | iem | iem | 店 | |
| /iaŋ/ | iang | iaŋ | eng | iang | ieng | 釘／钉 | |
| /iap̚/ | iap | iap | ep | iep | ieb | 碟 | |
| /iak̚/ | iak | iak | ek | iak | ieg | 糴／籴 | |
| /u/ | u | u | u | oo | u | 都 | |
| /ui/ | ui | ui | ui | ooi | ui | 對／对 | |
| /un/ | un | un | un | oon | un | 敦 | |
| /ut̚/ | ut | ut | ut | oot | ud | 突 | |
| /ə/ | e | e | 誒／诶 | ||||
| /ei/ | ei | i | i | i | ei | 耳 | [1] |
| /eu/ | eu | ǝu | eo | aau | eu | 斗 | |
| /em/ | em | ǝm | eim | ? | em | 含 | |
| /en/ | en | ein | en, ein | ien | en | 丁 | |
| /ep̚/ | ep | ǝp | eip | ? | eb | 𢱕 | |
| /et̚/ | et | ɛt | et, eik | ? | ed | 跌 | |
| /ɵŋ/ | uung | ǝŋ | ung | ung | ung | 龍／龙 | |
| /ɵt̚/ | uut | ut | ut | oot | ud | 律 | |
| /ɵk̚/ | uuk | ǝk | uk | uk | ug | 六 | |
| /ᵘɔ/ | o | ɔ | o | o | uo | 多 | |
| /ᵘɔi/ | oi | ɔi | oi | oi | oi | 愛／爱 | |
| /ᵘɔn/ | on | ɔn | on | on | on | 安 | |
| /ɔŋ/ | ong | ɔŋ | ong | ong | ong | 當／当 | |
| /ᵘɔt̚/ | ot | ɔt | ot | ot | od | 乜 | |
| /ɔk̚/ | ok | ɔk | ok | ok | og | 惡／恶 | |
| /m̩/ | m | m | m | m | ng (m) m* 唔 除外 |
五 |
聲調
编辑| 描述 | 調號 | 調值／Stephen Li | Gene Chin | DLI | 鄧鈞 | 字例 | 傳統調類 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中平 | 1 | 33 | ä | à | a' | 偷 | 陰平/陰去/下陰入 |
| 高平 | 2 | 55 | ā | a | a- | 口 | 陰上/上陰入 |
| 低平 | 3 | 22 | ã | ā | a* | 頭／头 | 陽平 |
| 低降 | 4 | 21 | â | ạ̄ | a> | 厚 | 陽上/下陽入 |
| 中降 | 5 | 32 | à | â | a` | 後／后 | 陽去/上陽入 |
變調
编辑| 描述 | 調號 | 調值／Stephen Li | Gene Chin | DLI | 鄧鈞 | 詞例 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中平 > 中升 | 1* | 335 | ä/ | à* | a'- | 頭先／头先 |
| 低平 > 低升 | 3* | 225 | ã/ | ā* | a*- | 近來／近来 |
| 低降 > 低迴升 | 4* | 215 | â/ | ạ̄* | a>- | 去街 |
| 中降 > 中迴升 | 5* | 325 | à/ | â* | a`- | 台山話 |
台山話的變調有兩種：
兩者可以結合使用，如刷 (cat1-4*)。