古典借詞,源自跨語言 test