Fettnäpfchen

德语

词源

源自Fettnapf +‎ -chen。比喻义逆构自ins Fettnäpfchen treten，参见该词条。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɛtˌnɛpf.çən/

• 音频：

  (檔案)

• 斷字：Fett‧näpf‧chen

名词

Fettnäpfchen n (強變化，屬格 Fettnäpfchens，複數 Fettnäpfchen)

1. (本意) Fettnapf 的指小詞：防水油碗
2. (比喻義) 容易失言的话题或情况
3. (比喻義，引申义) 失言，失礼，失态
   • 2011, Nandine Meyden, Tisch-Manieren: Im Restaurant. Beim Geschäftsessen. Zu Hause, Schlütersche (ISBN 9783869101491), page 193:

     Etikette-Expertin Nandine Meyden verrät, wie Sie rund ums Essen eine gute Figur machen und Fettnäpfchen stilsicher vermeiden.

     （請為本引文添加中文翻譯）

变格

Fettnäpfchen 的變格 [中性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	das	Fettnäpfchen	die	Fettnäpfchen
屬格	eines	des	Fettnäpfchens	der	Fettnäpfchen
与格	einem	dem	Fettnäpfchen	den	Fettnäpfchen
宾格	ein	das	Fettnäpfchen	die	Fettnäpfchen

衍生词汇

• ins Fettnäpfchen treten

延伸阅读

• “Fettnäpfchen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “Fettnäpfchen”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• “Fettnäpfchen”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。