AA制

漢語

簡體與正體/繁體 (AA制)		A	A	制

詞源

“A”用來代表一個人。

發音

• 官話

  (拼音)：ēi'ēi zhì

  (注音)：ㄟ ㄟ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：ei¹ ei¹ zai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：AA-zhì
    • 注音：ㄟ ㄟ ㄓˋ
    • 通用拼音：ei-ei jhìh
    • 威妥瑪拼音：ei¹-ei¹ chih⁴
    • 耶魯官話拼音：ēi-ēi jr̀
    • 國語羅馬字：eiei jyh
    • 西里爾字母轉寫：эйэй чжи (ejɛj čži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀeɪ̯⁵⁵ ˀeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ei¹ ei¹ zai³
    • 耶魯粵拼：ēi ēi jai
    • 廣州話拼音：ei¹ ei¹ dzai³
    • 廣東拼音：éi¹ éi¹ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ei̯⁵⁵ ei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

動詞

AA制

1. 由所有參與者平均分攤參加活動的費用
   • 1984年，白洛，香港一条街

     我不喜歡跟朋友一道吃餐便飯還要AA制 [現代標準漢語，繁體]
     我不喜欢跟朋友一道吃餐便饭还要AA制 [現代標準漢語，簡體]

     wǒ bù xǐhuān gēn péngyǒu yīdào chī cān biànfàn hái yào ēiēizhì [漢語拼音]

翻譯

平均分攤費用

• 阿拉伯语：وَزَّعَ الْمَصَارِيف (wazzaʕa l-maṣārīf)
• 英語：go Dutch (en) (字面意思是“用荷蘭人的方式（付賬）”)
• 芬兰语：maksaa omansa、jakaa lasku
• 法语：payer chacun sa part
• 德语：getrennte Kasse machen、getrennt zahlen (外出就餐等)
• 意大利语：fare alla romana
• 日语：割り勘する (ja) (わりかんする, warikan suru)
• 朝鲜语：더치페이하다 (deochipeihada)
• 马拉地语：तुझे तु माझे मी (tujhe tu mājhe mī)
• 挪威语：spleise (no)
• 波兰语：płacić osobno
• 葡萄牙语：dividir o custo、dividir a conta
• 罗马尼亚语：plăti nemțește (字面意思是“用德國人的方式付賬”)
• 俄语：устра́ивать скла́дчину 非完 (ustráivatʹ skládčinu)、устро́ить скла́дчину 完 (ustróitʹ skládčinu)、плати́ть отде́льно 非完 (platítʹ otdélʹno)、плати́ть ка́ждый за себя́ 非完 (platítʹ káždyj za sebjá)
• 西班牙语：ir a escote、pagar a escote、pagar a la inglesa、pagar a pachas
• 他加禄语：kanya-kanyang bayad
• 乌克兰语：плати́ти ко́жен за се́бе (platýty kóžen za sébe)、плати́ти в скла́дчину (platýty v skládčynu)

日語

詞中漢字
制
せい 五年級
音讀

名詞

AA(エイエイ)制(せい) • (eiei sei) 

1. (free trade) 自行生效；自動批準

同義詞

• 自(じ)動(どう)承(しょう)認(にん)制(せい) (jidōshōninsei)