順水推舟

漢語

正體/繁體 (順水推舟)		順水	推	舟
簡體 (顺水推舟)		顺水	推	舟

讀音

• 官話

  (拼音)：shùnshuǐtuīzhōu

  (注音)：ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ

• 粵語 (粵拼)：seon⁶ seoi² teoi¹ zau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sūn-chúi-chhui-chiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shùnshuǐtuīzhōu
    • 注音：ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ
    • 通用拼音：shùnshuěitueijhou
    • 威妥瑪拼音：shun⁴-shui³-tʻui¹-chou¹
    • 耶魯官話拼音：shwùn-shwěi-twēi-jōu
    • 國語羅馬字：shuennshoeitueijou
    • 西里爾字母轉寫：шуньшуйтуйчжоу (šunʹšujtujčžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seon⁶ seoi² teoi¹ zau¹
    • 耶魯粵拼：seuhn séui tēui jāu
    • 廣州話拼音：soen⁶ soey² toey¹ dzau¹
    • 廣東拼音：sên⁶ sêu² têu¹ zeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵn²² sɵy̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sūn-chúi-chhui-chiu
    • 臺羅：sūn-tsuí-tshui-tsiu
    • 普實台文：suxnzuyzhuiciw
    • 國際音標 (廈門)：/sun²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sun⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui³³ t͡siu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sun²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sun³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sun³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

翻譯

翻譯

• 俄语：толкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-л., пока есть возможность; действовать сообразно обстановке)