菜園

漢語


正體/繁體 (菜園)		菜	園
簡體 (菜园)		菜	园

發音

官話
(拼音)：càiyuán

(注音)：ㄘㄞˋ ㄩㄢˊ
粵語 (粵拼)：coi³ jyun⁴
客家語 (四縣，白話字)：chhoi-yèn / chhoi-yàn
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhài-hn̂g / chhài-hûiⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：cai³ hng⁵
吳語
- (太湖片)：⁵tshe-yoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：càiyuán
  - 注音：ㄘㄞˋ ㄩㄢˊ
  - 通用拼音：càiyuán
  - 威妥瑪拼音：tsʻai⁴-yüan²
  - 耶魯官話拼音：tsài-ywán
  - 國語羅馬字：tsayyuan
  - 西里爾字母轉寫：цайюань (cajjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：coi³ jyun⁴
  - 耶魯粵拼：choi yùhn
  - 廣州話拼音：tsoi³ jyn⁴
  - 廣東拼音：coi³ yun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯³³ jyːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhoi-yèn
  - 客家語拼音：coi ienˇ
  - 客家話拼音：coi⁴ yan²
  - 國際音標：/t͡sʰoi̯⁵⁵ i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhoi-yàn
  - 客家語拼音：coi (r)ianˇ
  - 客家話拼音：coi⁴ yan²
  - 國際音標：/t͡sʰoi̯⁵⁵ (j)i̯an¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  - 白話字：chhài-hn̂g
  - 臺羅：tshài-hn̂g
  - 普實台文：zhae'hngg
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰai²¹⁻⁴² hŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/
- (泉漳話: 漳州, 檳城)
  - 白話字：chhài-hûiⁿ
  - 臺羅：tshài-huînn
  - 普實台文：zhae'hvuii
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ huĩ¹³/
  - 國際音標 (檳城)：/t͡sʰai²¹⁻³³ huĩ²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cai³ hng⁵
  - 模仿白話字：tshài hn̂g
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tshe-yoe
  - MiniDict：tshe^去 yoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshe-hhyoe
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡sʰe³³ ɦyø⁴⁴/

名詞

菜園

種植蔬菜的園地 (分類詞：塊／块官; 片官; 畦官; 廂／厢客; 坵粵客南; 夫客)

同義詞

園田／园田 (yuántián)
菜圃 (càipǔ)
菜園子／菜园子 (càiyuánzi)
菜宅
菜畦

翻譯

種植蔬菜的園地

阿拉伯語：بُحَيْرَة f (buḥayra)
亞美尼亞語：բանջարանոց (hy) (banǰaranocʿ)、բոստան (hy) (bostan)、պախեզ (hy) (paxez) (方言，用來種瓜)
阿斯圖里亞斯語：güertu m
阿塞拜疆語：bostan (az)
白俄羅斯語：агаро́д m (aharód)、гаро́д m (haród)
保加利亞語：зеленчукова градина (zelenčukova gradina)
緬甸語：ဟင်းခင်း (hang:hkang:)
加泰羅尼亞語：hort (ca) m
科西嘉語：ortu (co) m
達爾馬提亞語：vart m
丹麥語：køkkenhave (da) c
荷蘭語：moestuin (nl) m、groentetuin (nl) m
東馬里語：ӓнпичӹ (änpičÿ)
英語：vegetable garden (en)、kitchen garden (en)
世界語：kuireja ĝardeno
愛沙尼亞語：juurviljaaed、õueaiamaa
法羅語：kálgarður m
芬蘭語：kasvimaa (fi)
法語：potager (fr) m
弗留利語：ort m
加告茲語：orman
加利西亞語：cortiña f、horta (gl) f、horto (gl) m、piteiro (gl) m、eixido m、saído m
格魯吉亞語：ბოსტანი (bosṭani)、წალკოტი (c̣alḳoṭi)
德語：Gemüsegarten (de) m、Nutzgarten (de) m、Obstgarten (de) m、Küchengarten (de) m
希臘語：λαχανόκηπος (el) m (lachanókipos)、περιβόλι (el) n (perivóli)
古希臘語：λαχανεία f (lakhaneía)
匈牙利語：konyhakert (hu)、veteményeskert (hu)
英格里亞語：tarha
愛爾蘭語：garraí glasraí m、garraí cistine m
意大利語：ortale m、orto (it) m、ortaglia f
日語：菜園 (ja) (さいえん, saien)、野菜畑 (やさいばたけ, yasaibatake)
哈薩克語：бақша (kk) (baqşa)
朝鮮語：채소밭 (chaesobat)、정원(庭園) (ko) (jeong'won)
吉爾吉斯語：тамарка (ky) (tamarka)、чарбак (ky) (çarbak)
老撾語：ສວນຜັກ (sūan phak)
拉登語：verzon m
拉丁語：holerarium n
立陶宛語：daržas m
低地德語：
德國低地德語：Grööngoorn m、Nutzgoorn m
馬其頓語：бавча f (bavča)
馬拉雅拉姆語：അടുക്കളത്തോട്ടം (aṭukkaḷattōṭṭaṃ)
毛利語：māra kai
諾曼語：gardîn à lédgeunmes (澤西)、courtil
挪威語：
書面挪威語：kjøkkenhage m、grønnsakhage m

新挪威語：kjøkenhage m、kjøkkenhage m
奧克語：òrt (oc) m、òrta (oc) f
奧塞梯語：цӕхӕрадон (cæxæradon)
波斯語：باغچه (fa) (bâğče)
波蘭語：ogród (pl) m
葡萄牙語：horta (pt) f、quintal (pt) m、horto (pt) m
克丘亞語：muya
羅馬尼亞語：grădină de legume f
羅曼什語：iert m、üert m
俄語：огоро́д (ru) m (ogoród)、бахча́ (ru) f (baxčá) (種瓜)
撒丁語：ortu、oltu m、ortu、otu
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：по̀вртња̄к m

拉丁字母：pòvrtnjāk (sh) m
西西里語：ortu (scn) m、jardinu (scn) m
南阿爾泰語：маала (maala)、огород (ogorod)、бахча (bahča)
西班牙語：huerto (es) m、huerta (es) f
瑞典語：köksträdgård c
塔吉克語：обчакорӣ (tg) (občakorī)、полез (polez)、боғча (boġča)
泰語：สวนผัก
土耳其語：bahçe (tr)、bostan (tr)
烏得穆爾特語：бакча (bakća)
烏克蘭語：горо́д (uk) m (horód)
烏茲別克語：poliz (uz)
威尼斯語：broło、orto m、ort (vec)、brol
越南語：vườn rau
沃拉普克語：härbatagad (vo)
雅庫特語：оҕуруот (oğuruot)

日語

詞中漢字
菜	園
さい四年級	えん二年級
音讀	漢音

日語維基百科有一篇文章關於：

菜園

維基百科 ^ja

發音

(東京) さいえん [sàíéń] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[sa̠iẽ̞ɴ]

名詞

菜(さい)園(えん) • (saien) ^{←さいゑん (saiwen)^?}

種植蔬菜的園地
- 1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]‎^[1]:
  
  庭(にわ)を東(ひがし)へ二(に)十(じゅう)歩(ほ)に行(い)き尽(つく)すと、南(みなみ)上(あ)がりにいささかばかりの菜(さい)園(えん)があって、…
  niwa o higashi e nijū-ho ni ikitsukusu to, minami agari ni isasaka bakari no saien ga atte,…
  從庭院往東走20步，南邊的坡地上有一塊不太大的菜園，...

同義詞

野(や)菜(さい)畑(ばたけ) (yasaibatake)

衍生詞

家(か)庭(てい)菜(さい)園(えん) (katei saien)

來源

↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
菜	園

名詞

菜園 (chaewon) (韓文 채원)

채원 (chaewon)的漢字^?。

[SMK2-1] 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]