紅線

漢語

正體/繁體 (紅線/紅綫)		紅	線/綫
簡體 (红线)		红	线

發音

• 官話

  (拼音)：hóngxiàn

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ sin³
• 客家語 (四縣，白話字)：fùng-sien
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：âng-sòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ang⁵ suan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hóngxiàn
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：hóngsiàn
    • 威妥瑪拼音：hung²-hsien⁴
    • 耶魯官話拼音：húng-syàn
    • 國語羅馬字：horngshiann
    • 西里爾字母轉寫：хунсянь (xunsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ sin³
    • 耶魯粵拼：hùhng sin
    • 廣州話拼音：hung⁴ sin³
    • 廣東拼音：hung⁴ xin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ siːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùng-sien
    • 客家語拼音：fungˇ xien
    • 客家話拼音：fung² xian⁴
    • 國際音標：/fuŋ¹¹ ɕi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：âng-sòaⁿ
    • 臺羅：âng-suànn
    • 普實台文：angsvoax
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ suã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ suã¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang⁵ suan³
    • 模仿白話字：âng suàⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

名詞

紅線

1. (字面義) 紅色的絲線(分類詞：條／条 粵)
2. (比喻義) 紅線緣分，指命中註定的情侶之間的關係（就像有條紅線牽著）(分類詞：條／条 粵 南)
3. (比喻義，書面) 聘禮
4. (比喻義，政治) 貫徹始終的正確思想
5. (比喻義) 文學作品的主線
6. (比喻義) 不可逾越的界限；底線

衍生詞

• 傳紅線／传红线
• 牽紅線／牵红线

 

專有名詞

紅線

1. 唐朝袁郊傳奇小說《紅線傳》中的人物