篝火

漢語

正體/繁體 (篝火)		篝	火
簡體 #(篝火)		篝	火

發音

• 官話

  (拼音)：gōuhuǒ

  (注音)：ㄍㄡ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：gau¹ fo²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gōuhuǒ
    • 注音：ㄍㄡ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：gouhuǒ
    • 威妥瑪拼音：kou¹-huo³
    • 耶魯官話拼音：gōu-hwǒ
    • 國語羅馬字：gouhuoo
    • 西里爾字母轉寫：гоухо (gouxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/koʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gau¹ fo²
    • 耶魯粵拼：gāu fó
    • 廣州話拼音：gau¹ fo²
    • 廣東拼音：geo¹ fo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯⁵⁵ fɔː³⁵/

名詞

篝火

1. 在郊外透過纍積木材或樹枝搭好的木堆或高臺，在活動裡燃點的火堆 (分類詞：把)
2. (書面) 竹籠罩著的火

派生詞彙

• 篝火晚會／篝火晚会
• 篝火狐鳴／篝火狐鸣 (gōuhuǒhúmíng)

 

翻譯

火堆

• 阿拉伯語：مَشْعَل m (mašʕal)
• 亞美尼亞語：խարույկ (hy) (xaruyk)
• 白俄羅斯語：во́гнішча n (vóhnišča)、касцёр m (kascjór)
• 博杰普爾語：𑂃𑂪𑂰𑂫 (alāv)、𑂐𑂴𑂩𑂰 (ghūrā)、𑂍𑂸𑂚𑂰 (kauṛā)
• 布列塔尼語：tantad (br) m
• 捷克語：táborák m
• 丹麥語：bål (da) n
• 荷蘭語：vreugdevuur (nl) n
• 英語：bonfire (en)
• 世界語：rubfajro、festfajro
• 芬蘭語：kokko (fi)、rovio (fi)、nuotio (fi)
• 法語：feu de joie (fr) m
• 加利西亞語：cacharela (gl) f、fogueira (gl) f、lumeirada (gl) f
• 德語：Freudenfeuer n
• 希伯來語：מַשּוּאָה (he) f (masu'á)
• 印地語：अलाव (hi) (alāv)
• 匈牙利語：örömtűz (hu)
• 冰島語：bál (is) n、varðeldur (is) m
• 愛爾蘭語：tine chnámh f
• 意大利語：falò (it) m
• 日語：焚き火 (ja)、たき火 (たきび, takibi)、篝火、かがり火 (かがりび, kagaribi)
• 朝鮮語：화톳불 (hwatotbul)、모닥불 (modakbul)
• 拉脫維亞語：ugunskurs m
• 立陶宛語：laužas (lt) m
• 傣仂語：ᦂᦸᧂᦺᦝ (k̇oangfay)
• 馬其頓語：логорски оган m (logorski ogan)
• 馬加希語：𑂃𑂪𑂰𑂫 (alāo)、𑂐𑂴𑂚𑂱 (ghūṛi)
• 邁蒂利語：घूर (ghūr)、घूड़ि (ghūṛi)、घुड़ारी (ghuṛārī)、अलाव (alāv)
• 楠迪語：korosio
• 諾曼語：fouée f、feu d'jouaie m
• 挪威語：bål n
• 波蘭語：ognisko (pl) n
• 葡萄牙語：fogueira (pt) f
• 羅馬尼亞語：foc de tabără n
• 俄語：костёр (ru) m (kostjór)
• 斯洛伐克語：táborák m
• 斯洛文尼亞語：kres (sl) m 無生
• 西班牙語：fogata f
• 瑞典語：bål (sv)、lägereld、brasa (sv)
• 烏克蘭語：бага́ття (uk) n (baháttja)、во́гнище (uk) n (vóhnyšče)
• 威爾士語：coelcerth (cy) f、goddaith f

參見

• 營火／营火 (yínghuǒ)

日語

詞中漢字
篝	火
かがり 表外字	ひ > び 一年級
訓讀

詞源

源自 篝 (kagari, “生火用的鐵籠”) +‎ 火 (hi) 的組詞。hi 因連濁變為 bi。

發音

• (東京) かがり​び [kàgáríꜜbì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ɡa̠ɾʲibʲi]

名詞

篝(かがり)火(び) • (kagaribi) 

1. 篝火
2. (江戶時代) 老鴇

派生詞彙

• 篝火草(かがりびそう) (kagaribisō)：仙客來