男女

參見：娚

漢語

正體/繁體 (男女)		男	女
簡體 #(男女)		男	女

發音

• 官話

  (拼音)：nánnǚ

  (注音)：ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：naam⁴ neoi⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：nàm-ńg
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâm-lú / lâm-lír / lâm-lí

  (潮州話，潮州話拼音)：lam⁵ neng²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nánnǚ
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：nánnyǔ
    • 威妥瑪拼音：nan²-nü³
    • 耶魯官話拼音：nán-nyǔ
    • 國語羅馬字：nanneu
    • 西里爾字母轉寫：наньнюй (nanʹnjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：naam⁴ neoi⁵
    • 耶魯粵拼：nàahm néuih
    • 廣州話拼音：naam⁴ noey⁵
    • 廣東拼音：nam⁴ nêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/naːm²¹ nɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nàm-ńg
    • 客家語拼音：namˇ ng`
    • 客家話拼音：nam² ng³
    • 國際音標：/nam¹¹ ŋ̍³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺北)
    • 白話字：lâm-lú
    • 臺羅：lâm-lú
    • 普實台文：lamluo
    • 國際音標 (廈門)：/lam²⁴⁻²² lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：lâm-lír
    • 臺羅：lâm-lír
    • 國際音標 (泉州)：/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 高雄, 漳州)
    • 白話字：lâm-lí
    • 臺羅：lâm-lí
    • 普實台文：lamlie
    • 國際音標 (高雄)：/lam²³⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lam¹³⁻²² li⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lam⁵ neng²
    • 模仿白話字：lâm nṳ́ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

---

• 中古漢語：nom nrjoX

韻圖
字	男	女
讀音 #	1/1	1/2
聲	泥 (8)	娘 (12)
韻	覃 (159)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	那含切	尼吕切
白一平方案	nom	nrjoX
擬音
鄭張尚芳	/nʌm/	/ɳɨʌX/
潘悟雲	/nəm/	/ɳiɔX/
邵榮芬	/nɒm/	/niɔX/
蒲立本	/nəm/	/ɳɨə̆X/
李榮	/nᴀm/	/niɔX/
王力	/nɒm/	/nĭoX/
高本漢	/năm/	/ni̯woX/
推斷官話讀音	nán	nǚ
推斷粵語讀音	naam4	neoi5

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[ə]m  nraʔ/

  (鄭張)：/*nuːm  naʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	男	女
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	nán	nǚ
構擬中古音	‹ nom ›	‹ nrjoX ›
構擬上古音	/*nˁ[ə]m/	/*nraʔ/
英語翻譯	man, male	female
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	男	女
讀音 #	1/1	1/2
序號	9354	9616
聲符	男	女
韻部	侵	魚
小分部	2	0
對應中古韻	南	[[|]]
構擬上古音	/*nuːm/	/*naʔ/

名詞

男女

1. 男性和女性，男人和女人

   男女比例失衡  ―  nánnǚ bǐlì shīhéng  ― 

   男女同工同酬。  ―  Nánnǚ tónggōngtóngchóu.  ― 

   男女搭配，幹活不累。 [現代標準漢語，繁體]
   男女搭配，干活不累。 [現代標準漢語，簡體]

   Nánnǚ dāpèi, gànhuó bù lèi. [漢語拼音]

   • 其中往來種作，男女衣著，悉如外人。 [文言文，繁體]
     其中往来种作，男女衣著，悉如外人。 [文言文，簡體]

     出自：421年，陶淵明《桃花源記》

     Qízhōng wǎnglái zhǒngzuò, nánnǚ yīzhù, xī rú wàirén. [漢語拼音]

     人們來回走動，忙著種植莊稼，這些男女的穿著，和外面世界的人一樣。

2. (書面，一般) 庶民，平民
3. (書面) 兩性間的關係
4. (書面) 兒子和女兒；兒女

   近義詞： 女男

5. (書面) 地位低下者或奴僕的自稱。
6. (書面) 罵人的話。

衍生詞

• 喬男女／乔男女
• 小男女
• 潑男女／泼男女
• 男女不親授／男女不亲授
• 男女同校
• 男女大事
• 男女平權／男女平权 (nánnǚpíngquán)
• 男女平等 (nánnǚ píngděng)
• 男女授受不親／男女授受不亲
• 男女有別／男女有别
• 男女老少
• 男女老幼
• 男女關係／男女关系
• 男男女女 (nánnánnǚnǚ)
• 童男女
• 老少男女
• 飲食男女／饮食男女

 

派生詞

漢字詞（男女）：

• → 日語: 男女(だんじょ) (danjo)
• → 朝鮮語: 남녀(男女) (namnyeo)
• → 越南語: nam nữ (男女)

日語

本詞中的漢字
男	女
だん 一年級	じょ 一年級
漢音

本詞中的漢字
男	女
なん 一年級	にょ 一年級
吳音

發音

• (東京) だ​んじょ [dáꜜǹjò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[dã̠ɲ̟d͡ʑo̞]

名詞

男(だん)女(じょ) 或 男(なん)女(にょ) • (danjo 或 nannyo)  (量詞 人)

1. 男性和女性，男人和女人
2. 男生和女生，男孩和女孩

衍生詞

• 老若男女(ろうにゃくなんにょ) (rōnyakunannyo)

朝鮮語

此字詞中的漢字
男	女

名詞

男女 (namnyeo) (韓文 남녀)

1. 남녀 (namnyeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
男	女

名詞

男女

1. nam nữ的漢字。