海關

漢語

正體/繁體 (海關)		海	關
簡體 (海关)		海	关

讀音

• 官話

  (拼音)：hǎiguān

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：hoi² gwaan¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：hói-kôan

  (梅縣，客家話拼音)：hoi³ guan¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hái-koan

  (潮州話，潮州話拼音)：hai² guêng¹ / hai² guang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎiguān
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：hǎiguan
    • 威妥瑪拼音：hai³-kuan¹
    • 耶魯官話拼音：hǎi-gwān
    • 國語羅馬字：haeguan
    • 西里爾字母轉寫：хайгуань (xajguanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² gwaan¹
    • 耶魯粵拼：hói gwāan
    • 廣州話拼音：hoi² gwaan¹
    • 廣東拼音：hoi² guan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hói-kôan
    • 客家語拼音：hoi` guan´
    • 客家話拼音：hoi³ guan¹
    • 國際音標：/hoi̯³¹ ku̯an²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hoi³ guan¹
    • 國際音標：/hoɪ³¹ kuan⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hái-koan
    • 臺羅：hái-kuan
    • 普實台文：hay'koafn
    • 國際音標 (廈門)：/hai⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hai⁵³⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hai⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hai² guêng¹ / hai² guang¹
    • 模仿白話字：hái kueng / hái kuang
    • 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/, /hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

註解：

• hai2 guêng1 - Chaozhou；
• hai2 guang1 - Jieyang。

釋義

1. 本意指海上关口，与陆关相对。
2. <衍生义>指负责管理进出口贸易及征收税金的政府机构。

翻譯

翻譯

• 德语：Zoll
• 英语：customs
• 西班牙语：aduana
• 葡萄牙语：alfândega，aduana
• 法语：douane
• 意大利语：dogana，dazio
• 俄语：таможня; таможенный
• 日语：税関
• 韩语：세관
• 越南语：thuế quan, hải quan