日子

漢語


簡體與正體/繁體 (日子)		日	子

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：rìzi

(注音)：ㄖˋ ˙ㄗ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жызы (řɨzɨ, I-I)
粵語 (粵拼)：jat⁶ zi²
贛語 (維基詞典)：nyit⁶ zi
客家語 (四縣，白話字)：ngit-chṳ́
晉語 (維基詞典)：reh⁴ zeh
閩南語
(泉漳話，白話字)：li̍t-chí / ji̍t-chí

(潮州話，潮州話拼音)：rig⁸ zi²
湘語 (長沙話，維基詞典)：r⁶ zr / nyi⁶ zr

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rìzi
  - 注音：ㄖˋ ˙ㄗ
  - 通用拼音：rìhzi̊h
  - 威妥瑪拼音：jih⁴-tzŭ⁵
  - 耶魯官話拼音：r̀-dz
  - 國語羅馬字：ryh.tzy
  - 西里爾字母轉寫：жицзы (žiczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：жызы (řɨzɨ, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat⁶ zi²
  - 耶魯粵拼：yaht jí
  - 廣州話拼音：jat⁹ dzi²
  - 廣東拼音：yed⁶ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² t͡siː³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyit⁶ zi
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲit̚⁵ t͡sz̩²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngit-chṳ́
  - 客家語拼音：ngid` zii`
  - 客家話拼音：ngid⁵ zi³
  - 國際音標：/ɲit̚² t͡sɨ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：reh⁴ zeh
  - 國際音標 (老派)：/ʐəʔ² t͡səʔ³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門)
  - 白話字：li̍t-chí
  - 臺羅：li̍t-tsí
  - 普實台文：lidcie
  - 國際音標 (金門)：/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：ji̍t-chí
  - 臺羅：ji̍t-tsí
  - 普實台文：jidcie
  - 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rig⁸ zi²
  - 模仿白話字：ji̍k tsí
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² t͡si⁵²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：r⁶ zr / nyi⁶ zr
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/, /n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

註解：date。

名詞

日子

日期，特定的某日
時候、期間
時間、光陰
生活
混混日子而已 ― hùnhùn rìzi éryǐ ―

從此過著幸福快樂的日子 [現代標準漢語，繁體]
从此过着幸福快乐的日子 [現代標準漢語，簡體]
cóngcǐ guòzhe xìngfú kuàilè de rìzi [漢語拼音]
- 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
  你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：朱自清《匆匆》
  Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

派生詞彙

發音2

官話
(拼音)：rìzǐ

(注音)：ㄖˋ ㄗˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rìzǐ
  - 注音：ㄖˋ ㄗˇ
  - 通用拼音：rìhzǐh
  - 威妥瑪拼音：jih⁴-tzŭ³
  - 耶魯官話拼音：r̀-dž
  - 國語羅馬字：ryhtzyy
  - 西里爾字母轉寫：жицзы (žiczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

日子

(文言) 太陽之子
- 我是日子，河伯外孫，今追兵垂及，如何得濟？ [文言文，繁體]
  我是日子，河伯外孙，今追兵垂及，如何得济？ [文言文，簡體]
  出自：《北史．卷九四．高麗傳》
  Wǒ shì rìzǐ, hébó wàisūn, jīn zhuībīng chuí jí, rúhé dé jì? [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（日子）：

→ 日語: 日子(にっし) (nisshi)
→ 朝鮮語: 일자(日子) (ilja)

參考資料

詞目#837, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

詞源1

詞中漢字
日	子
にち > にっ一年級	し一年級
吳音

發音

(東京) にっし [níꜜsshì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɲ̟iɕːi]

名詞

日(にっ)子(し) • (nisshi)

日期
近義詞：日数 (nissu, hikazu)、日柄 (higara)

詞源2

詞中漢字
日	子
ひ一年級	一年級
訓讀	不規則

發音

(東京) ひがら [hìgárá] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[çiɡa̠ɾa̠]

名詞

日子(ひがら) • (higara)

日柄 (higara)的另一種拼寫法：日期

複合詞

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]