拝む

日语

词源 1

詞中漢字
拝
おろが 六年級
訓讀

其他表記
拜む (舊字體)

/woro₂gamu/ *[worəgamu] > /worogamu/ > /orogamu/。

发音

• 國際音標^(幫助)：[o̞ɾo̞ɡa̠mɯ̟ᵝ]

动词

拝(おろが)む • (orogamu) ^{←をろがむ (worogamu)?}他動詞 五段 (連用形 拝(おろが)み (orogami)，過去式 拝(おろが)んだ (oroganda))

1. 鞠躬
2. （双手合十）祈祷

词源 2

詞中漢字
拝
おが 六年級
訓讀

其他表記
拜む (舊字體)

/wogamu/ > /ogamu/。源自旧词形拝(おろが)む (orogamu)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[o̞ɡa̠mɯ̟ᵝ]

「拝む」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	拝む	おが​む	[ògáꜜmù]
命令形	拝め	おが​め	[ògáꜜmè]
關鍵構式
被動形	拝まれる	おがまれ​る	[ògámáréꜜrù]
使役形	拝ませる	おがませ​る	[ògámáséꜜrù]
可能形	拝める	おがめ​る	[ògáméꜜrù]
意志形	拝もう	おがも​ー	[ògámóꜜò]
否定形	拝まない	おがま​ない	[ògámáꜜnàì]
否定過去形	拝まなかった	おがま​なかった	[ògámáꜜnàkàttà]
尊敬形	拝みます	おがみま​す	[ògámímáꜜsù]
完成形	拝んだ	おが​んだ	[ògáꜜǹdà]
接續形	拝んで	おが​んで	[ògáꜜǹdè]
條件形	拝めば	おが​めば	[ògáꜜmèbà]

动词

拝(おが)む • (ogamu) ^{←をがむ (wogamu)?}他動詞 五段 (連用形 拝(おが)み (ogami)，過去式 拝(おが)んだ (oganda))

1. 鞠躬
2. （双手合十）祈祷
3. (禮貌語) 见识

   傑作(けっさく)を拝(おが)ませていただきます。

   Kessaku o ogamasete itadakimasu.

   我来拜读一下杰作。

活用形

「拝む」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	拝ま	おがま	ogama
連用形	拝み	おがみ	ogami
終止形	拝む	おがむ	ogamu
連體形 （連体形）	拝む	おがむ	ogamu
假定形 （仮定形）	拝め	おがめ	ogame
命令形	拝め	おがめ	ogame
關鍵構式
被動形	拝まれる	おがまれる	ogamareru
使役形	拝ませる 拝ます	おがませる おがます	ogamaseru ogamasu
可能形	拝める	おがめる	ogameru
意志形	拝もう	おがもう	ogamō
否定形	拝まない	おがまない	ogamanai
否定連用形	拝まず	おがまず	ogamazu
尊敬形	拝みます	おがみます	ogamimasu
完成形	拝んだ	おがんだ	oganda
接續形	拝んで	おがんで	ogande
條件形	拝めば	おがめば	ogameba