恐縮

日語

詞中漢字
恐	縮
きょう 常用漢字	しゅく 六年級
音讀

詞源

恐(きょう) (kyō, “惶恐”) + 縮(しゅく) (shuku, “蜷縮”)。字面意思是「惶恐得連身體都縮成一團」。

發音

• (東京) きょーしゅく [kyòóshúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːɕɨ̥ᵝkɯ̟ᵝ]

形容詞

恐(きょう)縮(しゅく) • (kyōshuku) ^{←きようしゆく (kyousyuku)?}-na (連體形 恐(きょう)縮(しゅく)な (kyōshuku na)，連用形 恐(きょう)縮(しゅく)に (kyōshuku ni))

1. 感到謝意
2. 感到恐惶、害怕
3. 感到抱歉、過意不去

   恐(きょう)縮(しゅく)に存(ぞん)じます。

   Kyōshuku ni zonjimasu.

   我實在過意不去。

   度々頂(たびたびちょう)戴(だい)して恐(きょう)縮(しゅく)です。

   Tabitabi chōdai shite kyōshuku desu.

   屢次承蒙您的惠贈，太過意不去了。

4. 感到羞愧

活用

「恐縮」的活用形

基本形
未然形	恐縮だろ	きょうしゅくだろ	kyōshuku daro
連用形	恐縮で	きょうしゅくで	kyōshuku de
終止形	恐縮だ	きょうしゅくだ	kyōshuku da
連体形	恐縮な	きょうしゅくな	kyōshuku na
仮定形	恐縮なら	きょうしゅくなら	kyōshuku nara
命令形	恐縮であれ	きょうしゅくであれ	kyōshuku de are
主要活用形
簡體否定	恐縮ではない 恐縮じゃない	きょうしゅくではない きょうしゅくじゃない	kyōshuku de wa nai kyōshuku ja nai
簡體過去	恐縮だった	きょうしゅくだった	kyōshuku datta
簡體過去否定	恐縮ではなかった 恐縮じゃなかった	きょうしゅくではなかった きょうしゅくじゃなかった	kyōshuku de wa nakatta kyōshuku ja nakatta
敬體	恐縮です	きょうしゅくです	kyōshuku desu
敬體否定	恐縮ではありません 恐縮じゃありません	きょうしゅくではありません きょうしゅくじゃありません	kyōshuku de wa arimasen kyōshuku ja arimasen
敬體過去	恐縮でした	きょうしゅくでした	kyōshuku deshita
敬體過去否定	恐縮ではありませんでした 恐縮じゃありませんでした	きょうしゅくではありませんでした きょうしゅくじゃありませんでした	kyōshuku de wa arimasen deshita kyōshuku ja arimasen deshita
連接形	恐縮で	きょうしゅくで	kyōshuku de
假定形	恐縮なら（ば）	きょうしゅくなら（ば）	kyōshuku nara (ba)
暫定形	恐縮だったら	きょうしゅくだったら	kyōshuku dattara
推量形	恐縮だろう	きょうしゅくだろう	kyōshuku darō
連用形	恐縮に	きょうしゅくに	kyōshuku ni
程度形	恐縮さ	きょうしゅくさ	kyōshukusa

名詞

恐(きょう)縮(しゅく) • (kyōshuku) ^{←きようしゆく (kyousyuku)?}

1. 感到謝意的態度

   駅(えき)まで迎(むか)えにきて頂(いただ)いて恐縮(きょうしゅく)です。

   Eki made mukae ni kite itada ite kyōshuku desu.

   我很感謝你能來車站接我。

2. 感到恐惶、害怕的態度

   恐縮(きょうしゅく)ですが、もう一杯(いっぱい)ご飯(はん)のお代(か)わりを下(くだ)さい。

   Kyōshuku desu ga, mō ippai go-han no okawari o kudasai.

   不好意思，請再給我一碗飯。

3. 感到抱歉、過意不去的態度

   顧客(こきゃく)が原稿(げんこう)の締(し)め切(き)りを２日間切(ふつかかんき)り上(あ)げました。恐縮(きょうしゅく)ですが、作業(さぎょう)を急(いそ)いで下(くだ)さい。

   Kokyaku ga genkō no shimekiri o futsukakan kiriagemashita. Kyōshuku desu ga, sagyō o isoide kudasai.

   客戶要求將交稿日期提前兩天。我深感抱歉，但請加快編輯速度。

   わざわざおいでいただいて、恐縮(きょうしゅく)です

   wazawaza oide itadaite, kyōshuku desu

   特意光临（寒舍），真过意不去。

4. 感到羞愧的態度

   私(わたし)の失敗(しっぱい)によりご迷惑(めいわく)をおかけし恐縮(きょうしゅく)です。

   Watashi no shippai ni yori go-meiwaku o o-kake shi kyōshuku desu.

   我為我的失誤帶來的麻煩感到羞愧。

動詞

恐(きょう)縮(しゅく)する • (kyōshuku suru) サ行 (連用形 恐(きょう)縮(しゅく)し (kyōshuku shi)，過去式 恐(きょう)縮(しゅく)した (kyōshuku shita))

1. 感到謝意
2. 感到恐惶、害怕
3. 感到抱歉、過意不去
4. 感到羞愧

活用

「恐縮する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	恐縮し	きょうしゅくし	kyōshuku shi
連用形	恐縮し	きょうしゅくし	kyōshuku shi
終止形	恐縮する	きょうしゅくする	kyōshuku suru
連體形 （連体形）	恐縮する	きょうしゅくする	kyōshuku suru
假定形 （仮定形）	恐縮すれ	きょうしゅくすれ	kyōshuku sure
命令形	恐縮せよ¹ 恐縮しろ²	きょうしゅくせよ¹ きょうしゅくしろ²	kyōshuku seyo¹ kyōshuku shiro²
關鍵構式
被動形	恐縮される	きょうしゅくされる	kyōshuku sareru
使役形	恐縮させる 恐縮さす	きょうしゅくさせる きょうしゅくさす	kyōshuku saseru kyōshuku sasu
可能形	恐縮できる	きょうしゅくできる	kyōshuku dekiru
意志形	恐縮しよう	きょうしゅくしよう	kyōshuku shiyō
否定形	恐縮しない	きょうしゅくしない	kyōshuku shinai
否定連用形	恐縮せず	きょうしゅくせず	kyōshuku sezu
尊敬形	恐縮します	きょうしゅくします	kyōshuku shimasu
完成形	恐縮した	きょうしゅくした	kyōshuku shita
接續形	恐縮して	きょうしゅくして	kyōshuku shite
條件形	恐縮すれば	きょうしゅくすれば	kyōshuku sureba
¹ 書面語 ² 口語