台風
汉语 编辑
词源 1 编辑
| 關於「台風」的發音和釋義，請見「臺風」。 （此詞是「臺風」的傳統異體字。） |
词源 2 编辑
| 關於「台風」的發音和釋義，請見「颱風 (“在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。”)」。 （此詞是「颱風」的傳統異體字。） |
日语 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 台 | 風 |
| たい 二年級 |
ふう 二年級 |
| 音讀 | |
| 其他表記 |
|---|
| 臺風 (舊字體) |
词源 编辑
最终源自汉语大風／大风 (dàfēng)，但不清楚其如何进入日语。[1]详见typhoon。台 (台)是用於取代颱 (颱)的代用字。
发音 编辑
其他形式 编辑
名词 编辑
参考资料 编辑
- ↑ Tai Whan Kim, The Portuguese Element in Japanese: A Critical Survey (1976): 16. taifū 'typhoon' Probably in view of semantic association Dalgado linked the Japanese taifū with Portuguese tufão. He is uncertain as to the immediate source of the Japanese form. There also exists in Japanese another form taifūn, not cited by Dalgado. The history of taifū and taifūn is as interesting and intricate as Portuguese tufão and English typhoon, which underlies Japanese taifūn.
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3