切腹

漢語

正體/繁體 (切腹)		切	腹
簡體 #(切腹)		切	腹

詞源

形譯自日語 切腹(せっぷく) (seppuku).

發音

• 官話

  (拼音)：qiēfù

  (注音)：ㄑㄧㄝ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：cit³ fuk¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiat-pak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiēfù
    • 注音：ㄑㄧㄝ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：ciefù
    • 威妥瑪拼音：chʻieh¹-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：chyē-fù
    • 國語羅馬字：chiefuh
    • 西里爾字母轉寫：цефу (cefu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cit³ fuk¹
    • 耶魯粵拼：chit fūk
    • 廣州話拼音：tsit⁸ fuk⁷
    • 廣東拼音：qid³ fug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːt̚³ fʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiat-pak
    • 臺羅：tshiat-pak
    • 普實台文：chiatpag
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ pak̚³²/

動詞

切⫽腹 (动宾结构) (不及物)

1. 用短刀等日本刀切開自己腹部自殺的儀式

   近義詞： 切腹自殺／切腹自杀 (qiēfùzìshā)、剖腹自殺／剖腹自杀 (pōufùzìshā)

參見

• 介錯／介错 (jiècuò)

日語

詞中漢字
切	腹
せつ > せっ 二年級	ふく > ぷく 六年級
音讀

詞源

切 (setsu) +‎ 腹 (fuku)。

發音

• (東京) せっぷく [sèppúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[se̞p̚pɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]

• 同音词：折伏, 説伏, 説服

名詞

切(せっ)腹(ぷく) • (seppuku) 

1. 切腹

   近義詞： 腹切り (harakiri)

   • 2004 9月 8, 空知英秋, “第(だい)十(じゅう)七(なな)訓(くん)　酔(よ)ってなくても酔(よ)ったふりして上(じょう)司(し)のヅラ取(と)れ (第(だい)十(じゅう)七(なな)訓(くん)　酔(よ)ってなくても酔(よ)ったふりして上(じょう)司(し)のヅラ取(と)れ) [第十七訓：就算沒喝醉也要假裝喝醉，讓上司有面子]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) (銀(ぎん)魂(たま)) [銀魂], 卷 3 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     いけェェ　局(きょく)長(ちょう)ォ‼

     Ikēe Kyokuchōo‼

     加油，局長！

     死(し)ねェ　副(ふく)長(ちょう)‼

     Shinē Fukuchō‼

     去死吧，副長！

     誰(だれ)だ今(いま)死(し)ねっつったの‼切(せっ)腹(ぷく)だコラァ‼

     Dare da ima shinettsutta no‼ Seppuku da korā‼

     是誰說要我去死的？去給我切腹！

派生詞

• → 漢語: 切腹 (qiēfù)
• → 丹麥語: seppuku
• → 英語: seppuku
• → 波蘭語: seppuku
• → 葡萄牙語: seppuku
• → 俄語: сэппуку (sɛppuku)

動詞

切(せっ)腹(ぷく)する • (seppuku suru) 自動詞 サ行 (連用形 切(せっ)腹(ぷく)し (seppuku shi)，過去式 切(せっ)腹(ぷく)した (seppuku shita))

1. 切腹

活用

「切腹する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	切腹し	せっぷくし	seppuku shi
連用形	切腹し	せっぷくし	seppuku shi
終止形	切腹する	せっぷくする	seppuku suru
連體形 （連体形）	切腹する	せっぷくする	seppuku suru
假定形 （仮定形）	切腹すれ	せっぷくすれ	seppuku sure
命令形	切腹せよ¹ 切腹しろ²	せっぷくせよ¹ せっぷくしろ²	seppuku seyo¹ seppuku shiro²
關鍵構式
被動形	切腹される	せっぷくされる	seppuku sareru
使役形	切腹させる 切腹さす	せっぷくさせる せっぷくさす	seppuku saseru seppuku sasu
可能形	切腹できる	せっぷくできる	seppuku dekiru
意志形	切腹しよう	せっぷくしよう	seppuku shiyō
否定形	切腹しない	せっぷくしない	seppuku shinai
否定連用形	切腹せず	せっぷくせず	seppuku sezu
尊敬形	切腹します	せっぷくします	seppuku shimasu
完成形	切腹した	せっぷくした	seppuku shita
接續形	切腹して	せっぷくして	seppuku shite
條件形	切腹すれば	せっぷくすれば	seppuku sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• 割(かっ)腹(ぷく) (kappuku)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.