冬筍

漢語


正體/繁體 (冬筍)		冬	筍
簡體 (冬笋)		冬	笋

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dōngsǔn

(注音)：ㄉㄨㄥㄙㄨㄣˇ

(成都話，四川話拼音)：dong¹ sen³
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dung¹ seon²

(台山話，維基詞典拼音)：en¹ lhun²
贛語 (維基詞典)：'dung¹ sun³
客家語 (梅縣，客家話拼音)：dung¹ sun³
閩北語 (建寧羅馬字)：dóng-sě̤ng
閩東語 (平話字)：dĕ̤ng-sūng
閩南語 (泉漳話，白話字)：tang-sún
吳語
- (太湖片)：¹ton-sen
湘語 (長沙話，維基詞典)：dong¹ sen³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dōngsǔn
  - 注音：ㄉㄨㄥㄙㄨㄣˇ
  - 通用拼音：dongsǔn
  - 威妥瑪拼音：tung¹-sun³
  - 耶魯官話拼音：dūng-swǔn
  - 國語羅馬字：dongsoen
  - 西里爾字母轉寫：дунсунь (dunsunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：dong¹ sen³
  - 四川話拉丁化新文字：dungsen
  - 國際音標 ^(幫助)：/toŋ⁵⁵ sən⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dung¹ seon²
  - 耶魯粵拼：dūng séun
  - 廣州話拼音：dung¹ soen²
  - 廣東拼音：dung¹ sên²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ sɵn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：en¹ lhun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/en³³ ɬun⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'dung¹ sun³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈtuŋ⁴² sun²¹³/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：dung¹ sun³
  - 國際音標：/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dóng-sě̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dĕ̤ng-sūng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nuŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tang-sún
  - 臺羅：tang-sún
  - 普實台文：dangsuon
  - 國際音標 (廈門)：/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ sun⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ton-sen
  - MiniDict：ton^平 sen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ton-sen
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/toŋ⁵⁵ sən²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dong¹ sen³
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/tʊŋ³³ sən⁴¹/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/tən³³ sən⁴¹/

名詞

冬筍

冬季採收的竹筍
鰇魚螺-肉-蒜內面愛有冬筍才好食。 [閩南語泉漳片，繁體]
𬶧鱼螺-肉-蒜内面爱有冬笋才好食。 [閩南語泉漳片，簡體]
Jiû-hî lê-bah-soàn lāi-bīn ài iú tang-sún châi hó-chia̍h. [白話字]
魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

參見

(閩北語) 冬筍仔／冬笋仔

來源

詞目#13639, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011