傷腦筋

漢語


正體/繁體 (傷腦筋)		傷	腦筋
簡體 (伤脑筋)		伤	脑筋

發音

官話
(拼音)：shāng nǎojīn

(注音)：ㄕㄤㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ
粵語 (粵拼)：soeng¹ nou⁵ gan¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shāng nǎojīn
  - 注音：ㄕㄤㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：shang nǎojin
  - 威妥瑪拼音：shang¹ nao³-chin¹
  - 耶魯官話拼音：shāng nǎu-jīn
  - 國語羅馬字：shang naojin
  - 西里爾字母轉寫：шан наоцзинь (šan naoczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：soeng¹ nou⁵ gan¹
  - 耶魯粵拼：sēung nóuh gān
  - 廣州話拼音：soeng¹ nou⁵ gan¹
  - 廣東拼音：sêng¹ nou⁵ gen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：siong-náu-kun
  - 臺羅：siong-náu-kun
  - 普實台文：siongnaw'kwn
  - 國際音標 (廈門)：/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：siong-ló-kun
  - 臺羅：siong-ló-kun
  - 普實台文：siongloy'kwn
  - 國際音標 (泉州)：/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：siang-náu-kin
  - 臺羅：siang-náu-kin
  - 普實台文：siangnaw'kyn
  - 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：siong-náu-kin
  - 臺羅：siong-náu-kin
  - 普實台文：siongnaw'kyn
  - 國際音標 (高雄)：/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

形容詞

傷腦筋

(非正式) 事情不易解決，費心思

近義詞

傷腦／伤脑 (非正式)
刺手 (cìshǒu)
囉嗦／啰嗦 (luōsuō)
扎手 (zhāshǒu)
棘手 (jíshǒu)
歹紡／歹纺 (閩南語)
歹辦／歹办 (閩南語)
䆀紡／䆀纺 (閩南語)
䆀辦／䆀办 (閩南語)
累贅／累赘 (léizhui)
纏手／缠手 (比喻)
費事／费事 (fèishì)
辣手 (làshǒu)
難辦／难办 (nánbàn)
麻煩／麻烦 (máfan)