偽善者

漢語

正體/繁體 (偽善者/僞善者)		偽善/僞善	者
簡體 (伪善者)		伪善	者

發音

• 官話

  (拼音)：wěishànzhě, wèishànzhě

  (注音)：ㄨㄟˇ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ, ㄨㄟˋ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁶ sin⁶ ze²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：wěishànzhě
    • 注音：ㄨㄟˇ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：wěishànjhě
    • 威妥瑪拼音：wei³-shan⁴-chê³
    • 耶魯官話拼音：wěi-shàn-jě
    • 國語羅馬字：woeishannjee
    • 西里爾字母轉寫：вэйшаньчжэ (vɛjšanʹčžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：wèishànzhě
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：wèishànjhě
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-shan⁴-chê³
    • 耶魯官話拼音：wèi-shàn-jě
    • 國語羅馬字：weyshannjee
    • 西里爾字母轉寫：вэйшаньчжэ (vɛjšanʹčžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngai⁶ sin⁶ ze²
    • 耶魯粵拼：ngaih sihn jé
    • 廣州話拼音：ngai⁶ sin⁶ dze²
    • 廣東拼音：ngei⁶ xin⁶ zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²² siːn²² t͡sɛː³⁵/

名詞

偽善者

1. 假裝善良的人

日語

詞中漢字
偽	善	者
ぎ 常用漢字	ぜん 六年級	しゃ 三年級
吳音

其他表記
僞善者 (舊字體)

詞源

偽善 (gizen) +‎ 者 (-sha)。

發音

• (東京) ぎぜ​んしゃ [gìzéꜜǹshà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ɡʲizẽ̞ɰ̃ɕa̠]

名詞

偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ) • (gizensha) 

1. 假裝善良的人
   • 2004 7月 7, 和月伸宏, “第(だい)18話(わ)　もしキミが自(じ)分(ぶん)を偽(ぎ)善(ぜん)と疑(うたが)うならば [第18話 如果你懷疑自己偽善的話]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) (武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)) [武裝鍊金], 卷 3, 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 17–18:

     蝶(ちょう)野(の)が最(さい)後(ご)に言(い)ったんだ……

     Chōno ga saigo ni ittan da……

     這是蝶野最後的遺言……

     謝(あやま)るなよ偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)

     Ayamaru na yo gizensha

     不用道歉了，偽善者

     オレ頑(がん)張(ば)ったんだでも…オレ偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)なのかなぁ……

     Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……

     我真的努力過了，可是… 我還是個偽善者嗎……

   • 2006 7月 6, 和月伸宏, “第(だい)五幕(まく)　「喧(けん)嘩(か)の男(おとこ)」 [第五幕：「打架男」]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん)　—明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— (るろうに剣(けん)心(しん)　—明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)—) [浪客剑心], 完全版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 133:

     特(とく)に自(じ)由(ゆう)だ正(せい)義(ぎ)だ平(びょう)等(どう)だのと綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)きまくる　偽(ぎ(・))善(ぜん(・))者(しゃ(・))野(や(・))郎(ろう(・))のイジメはムカついてたまらねえ！

     Toku ni jiyū da seigi da byōdō no to kireigoto o hakimakuru GIZENSHA YARŌ no ijime wa muka tsuite tamaranē!

     大談自由、正義、平等什麼的漂亮話語。你們這些恃強凌弱的偽善者混蛋真讓我受不了！