使徒

漢語

簡體與正體/繁體 (使徒)		使	徒

發音

• 官話

  (拼音)：shǐtú

  (注音)：ㄕˇ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：si³ tou⁴ / si⁵ tou⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ́-thù
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sǎ̤-dǔ
• 閩東語 (平話字)：sé̤ṳ-dù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sù-tô͘ / sìr-tô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：sai³ tu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shǐtú
    • 注音：ㄕˇ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：shǐhtú
    • 威妥瑪拼音：shih³-tʻu²
    • 耶魯官話拼音：shř-tú
    • 國語羅馬字：shyytwu
    • 西里爾字母轉寫：шиту (šitu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si³ tou⁴ / si⁵ tou⁴
    • 耶魯粵拼：si tòuh / síh tòuh
    • 廣州話拼音：si³ tou⁴ / si⁵ tou⁴
    • 廣東拼音：xi³ tou⁴ / xi⁵ tou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː³³ tʰou̯²¹/, /siː¹³ tʰou̯²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 使徒 試圖／试图

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ́-thù
    • 客家語拼音：sii` tuˇ
    • 客家話拼音：si³ tu²
    • 國際音標：/sɨ³¹ tʰu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sǎ̤-dǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛ²¹ tu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sé̤ṳ-dù
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²¹³⁻⁵⁵ ^(t-)lu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sù-tô͘
    • 臺羅：sù-tôo
    • 普實台文：suo'doo
    • 國際音標 (廈門)：/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：sìr-tô͘
    • 臺羅：sìr-tôo
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sai³ tu⁵
    • 模仿白話字：sài thû
    • 國際音標 ^(幫助)：/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

名詞

使徒

1. (基督新教，東正教) 為特殊使命奉召被差派出去的門徒。

同義詞

「apostle」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	使徒
天主教會	宗徒
東正教會	使徒

衍生詞

• 使徒信經／使徒信经
• 使徒行傳／使徒行传 (Shǐtú Xíngzhuàn)

 

翻譯

翻譯

• 高加索阿爾巴尼亞語：𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕒 (hebiyayo)
• 阿拉伯语：رَسُول (ar) m (rasūl)
• 亚拉姆语：

  古典敘利亞語：ܫܠܝܼܚܵܐ (šlīḥā)

• 亚美尼亚语：առաքյալ (hy) (aṙakʿyal)
• 阿斯图里亚斯语：apóstol m
• 阿塞拜疆语：həvari (az)
• 布列塔尼语：abostol (br) m
• 保加利亚语：апо́стол (bg) m (apóstol)
• 缅甸语：တမန်တော် (ta.mantau)
• 加泰罗尼亚语：apòstol (ca) m
• 科普特语：ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ m 或 m 複 (apostolos)
• 康沃尔语：abostol m
• 捷克语：apoštol (cs) m
• 荷兰语：apostel (nl) m、zendeling (nl) m
• 英語：apostle (en)
• 爱沙尼亚语：apostel
• 芬兰语：apostoli (fi)、lähetyssaarnaaja (fi)
• 法语：apôtre (fr) m、apôtre (fr) f、apôtresse (fr) f

  古法语：apostre m、apostle m

• 弗留利语：apuestul m
• 加利西亚语：apóstolo (gl) m
• 格鲁吉亚语：მოციქული (mocikuli)
• 德语：Apostel (de) m、Apostelin (de) f、(比喻) Jünger (de) m
• 希腊语：απόστολος (el) m (apóstolos)
• 希伯来语：שָׁלִיחַ (he) m (shalíaẖ)、שְׁלִיחָה f (shliẖá)
• 匈牙利语：apostol (hu)
• 印尼语：rasul (id)
• 爱尔兰语：aspal m
• 意大利语：apostolo (it) m
• 日语：使徒 (ja) (しと, shito)
• 卢森堡语：Apostel m
• 马其顿语：апостол m (apostol)
• 曼岛语：ostyl m
• 毛利语：āpotoro
• 诺曼语：apôtre m 或 f
• 古英语：apostol m
• 波兰语：apostoł (pl) m、apostołka f
• 葡萄牙语：apóstolo (pt) m
• 俄语：апо́стол (ru) m (apóstol)
• 苏格兰盖尔语：abstol m
• 索布语：

  下索布语：pósoł m

• 西班牙语：apóstol (es) m
• 斯瓦希里语：mtume (sw) 類別3/4
• 瑞典语：apostel (sv) c
• 他加禄语：alagad (tl)
• 土耳其语：havaryun、havari (tr)
• 沃拉普克语：paostolan (vo)
• 瓦隆语：apoisse (wa) m、apôte (wa) m
• 意第绪语：אַפּאָסטאָל m (apostol)

日語

詞中漢字
使	徒
し 三年級	と 四年級
音讀

读音

• (東京) しと​ [shìtóꜜ] (尾高型 – [2])
• (東京) し​と [shíꜜtò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɕito̞]

名词

使(し)徒(と) • (shito) 

1. (宗教) 使徒
2. (比喻義) 為神聖事業而奮鬥的人。

朝鮮語

此字詞中的漢字
使	徒

名詞

使徒 (sado) (韓文 사도)

1. 사도 (sado)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
使	徒

名詞

使徒

1. sứ đồ的漢字。