とりあえず

日語

其他表記
取り敢えず 取りあえず 取敢えず

詞源

由 取(と)り (tori, 取(と)る (toru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) + 敢(あ)えず (aezu, 敢(あ)ふ (afu, “忍耐”)的否定形) 組成的複合詞。

發音

• (東京) とりあ​えず [tòríáꜜèzù] (中高型 – [3])
• (東京) とりあえ​ず [tòríáéꜜzù] (中高型 – [4])
• (東京) とりあえず [tòríáézú] (平板型 – [0])
• (東京) とりあえず​ [tòríáézúꜜ] (尾高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[to̞ɾʲia̠e̞zɨᵝ]

副詞

とりあえず • (toriaezu) ^{←とりあへず (toriafezu)?}

1. 先，首先

   とりあえず半(はん)分(ぶん)払(はら)います。

   Toriaezu hanbun haraimasu.

   先付一半。

   あなたはとりあえず病(びょう)院(いん)に行(い)った方(ほう)がいいです。

   Anata wa toriaezu byōin ni itta hō ga ī desu.

   你應該先去醫院。

2. 姑且，暫時，暫先

   とりあえずお知(し)らせします。

   Toriaezu o-shiraseshimasu.

   姑且先通知您。

   とりあえず信(しん)じることにする。

   Toriaezu shinjiru koto ni suru.

   姑且先相信你。

3. 特此，特別

   右(みぎ)とりあえずご返(へん)事(じ)まで。

   Migi toriaezu gohenji made.

   特此简覆。

   右(みぎ)とりあえずお礼(れい)まで。

   Migi toriaezu o-rei made.

   特此表達謝忱。

4. 立刻，趕忙

   知(し)らせを受(う)けるや、取(と)るものもとりあえず現(げん)場(ば)に急(きゅう)行(こう)した。

   Shirase o ukeru ya, toru mono mo toriaezu genba ni kyūkō shita.

   一接到通知，我就匆匆忙忙地趕往現場了。

有關詞彙

• 取(と)る物(もの)も取(と)り敢(あ)えず (toru mono mo toriaezu, “匆匆忙忙地”)