孔卡尼語

编辑

詞源

编辑

म्हण्चे (mhaṇce, )的過去完成時。同源詞包括馬拉地語 म्हणून (mhaṇūn)。字面意思是「之前說過」。

副詞

编辑

म्हणून (mhaṇūn) (拉丁字母 mhonnun,卡納達文 ಮ್ಹಣೂನ್)

  1. 因此

馬拉地語

编辑

詞源

编辑

繼承上古馬拉地語 𑘥𑘜𑘼𑘡𑘲 (bhaṇaunī)𑘦𑘿𑘮𑘜𑘄𑘡𑘳 (mhaṇaunu)𑘦𑘿𑘮𑘜𑘼𑘡𑘲 (mhaṇaunī)𑘦𑘿𑘮𑘜𑘼𑘡𑘲𑘧𑘰 (mhaṇaunīyā)[1],源自動詞𑘥𑘜𑘜𑘹 (bhaṇaṇe)𑘦𑘿𑘮𑘜𑘜𑘹 (mhaṇaṇe, ) + 絕對詞尾𑘄𑘡𑘳 (unu)𑘍𑘡𑘲 (aunī)𑘍𑘡𑘲𑘧𑘰 (aunīyā)。 等同於म्हणणे (mhaṇṇe, ) + -ऊन (-ūn, 絕對/完成標誌詞及從屬連詞)。與म्हणजे (mhaṇje)有關。同源詞包括孔卡尼語 म्हणून (mhaṇūn)

發音

编辑

連詞

编辑

म्हणून (mhaṇūn)

  1. 因此

後置詞

编辑

म्हणून (mhaṇūn)

  1. 作為
    या शाळेत मी शिक्षक म्हणून काम करतो.
    yā śāḷet mī śikṣak mhaṇūn kām karto.
    我在這所學校當老師。

參考資料

编辑
  1. Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “म्हणौनि,_म्हणौनिया,_म्हणौनु”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

延伸閱讀

编辑