ܬܪܘܕܐ

亞述新亞拉姆語

ܬܪܘܕܐ

詞源

繼承自亞拉姆語 תַּרְוָדָא (tarwāḏā)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[tar.wɑːdɑː]
• (尼納瓦平原) 國際音標^(幫助)：[tar.wɑːðɑː]

名詞

ܬܲܪܘܵܕܵܐ (tārwada) m (複數 ܬܲܪ̈ܘܵܕܹܐ (tārwade))

1. 勺子，湯匙

   近義詞： ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ (maṭˁimtā)、ܟ̰ܲܡܟ̰ܵܐ (čāmča)

2. 一小茶匙的量
3. 探針，探子

古典敘利亞語

其他寫法

• ܬܘܪܘܕܐ

詞源

對照希伯來語 תַּרְוָד (tarwāḏ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tarwɑðɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[tarwɑðe(ʔ)] (複數)

名詞

ܬܪܘܕܐ (tarwāḏā) m (複數 ܬܪܘܕܐ)

1. 勺子，湯匙
2. 一小茶匙的量
3. 探針，探子

屈折

   ܬܪܘܕܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܬܪܘܕ	ܬܪܘܕܝܢ
結構態	ܬܪܘܕ	ܬܪܘܕܝ
強調	ܬܪܘܕܐ	ܬܪܘܕܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܬܪܘܕܝ	ܬܪܘܕܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܬܪܘܕܟ	ܬܪܘܕܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܬܪܘܕܟܝ	ܬܪܘܕܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܬܪܘܕܗ	ܬܪܘܕܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܬܪܘܕܗ	ܬܪܘܕܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܬܪܘܕܢ	ܬܪܘܕܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܬܪܘܕܟܘܢ	ܬܪܘܕܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܬܪܘܕܟܝܢ	ܬܪܘܕܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܬܪܘܕܗܘܢ	ܬܪܘܕܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܬܪܘܕܗܝܢ	ܬܪܘܕܝܗܝܢ

參考資料

• “trwd”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 397a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 620a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1665a