قبل

參見：قتل‎、ق ب ل‎ 和 ق ت ل‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

قَبِلَ (qabila) I, 非過去式 يَقْبَلُ‎ (yaqbalu)

1. 接受
2. 默認，同意，允許
3. 承認
4. 遵從，順從

變位

قَبِلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns قَبُول or قُبُول)

動名詞 الْمَصَادِر						قَبُول or قُبُول qabūl or qubūl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						قَابِل qābil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَقْبُول maqbūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	قَبِلْتُ qabiltu	قَبِلْتَ qabilta	قَبِلَ qabila		قَبِلْتُمَا qabiltumā	قَبِلَا qabilā		قَبِلْنَا qabilnā	قَبِلْتُمْ qabiltum	قَبِلُوا qabilū
	陰性		قَبِلْتِ qabilti	قَبِلَتْ qabilat			قَبِلَتَا qabilatā			قَبِلْتُنَّ qabiltunna	قَبِلْنَ qabilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَقْبَلُ ʔaqbalu	تَقْبَلُ taqbalu	يَقْبَلُ yaqbalu		تَقْبَلَانِ taqbalāni	يَقْبَلَانِ yaqbalāni		نَقْبَلُ naqbalu	تَقْبَلُونَ taqbalūna	يَقْبَلُونَ yaqbalūna
	陰性		تَقْبَلِينَ taqbalīna	تَقْبَلُ taqbalu			تَقْبَلَانِ taqbalāni			تَقْبَلْنَ taqbalna	يَقْبَلْنَ yaqbalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَقْبَلَ ʔaqbala	تَقْبَلَ taqbala	يَقْبَلَ yaqbala		تَقْبَلَا taqbalā	يَقْبَلَا yaqbalā		نَقْبَلَ naqbala	تَقْبَلُوا taqbalū	يَقْبَلُوا yaqbalū
	陰性		تَقْبَلِي taqbalī	تَقْبَلَ taqbala			تَقْبَلَا taqbalā			تَقْبَلْنَ taqbalna	يَقْبَلْنَ yaqbalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَقْبَلْ ʔaqbal	تَقْبَلْ taqbal	يَقْبَلْ yaqbal		تَقْبَلَا taqbalā	يَقْبَلَا yaqbalā		نَقْبَلْ naqbal	تَقْبَلُوا taqbalū	يَقْبَلُوا yaqbalū
	陰性		تَقْبَلِي taqbalī	تَقْبَلْ taqbal			تَقْبَلَا taqbalā			تَقْبَلْنَ taqbalna	يَقْبَلْنَ yaqbalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِقْبَلْ iqbal			اِقْبَلَا iqbalā				اِقْبَلُوا iqbalū
	陰性		اِقْبَلِي iqbalī							اِقْبَلْنَ iqbalna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	قُبِلْتُ qubiltu	قُبِلْتَ qubilta	قُبِلَ qubila		قُبِلْتُمَا qubiltumā	قُبِلَا qubilā		قُبِلْنَا qubilnā	قُبِلْتُمْ qubiltum	قُبِلُوا qubilū
	陰性		قُبِلْتِ qubilti	قُبِلَتْ qubilat			قُبِلَتَا qubilatā			قُبِلْتُنَّ qubiltunna	قُبِلْنَ qubilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُقْبَلُ ʔuqbalu	تُقْبَلُ tuqbalu	يُقْبَلُ yuqbalu		تُقْبَلَانِ tuqbalāni	يُقْبَلَانِ yuqbalāni		نُقْبَلُ nuqbalu	تُقْبَلُونَ tuqbalūna	يُقْبَلُونَ yuqbalūna
	陰性		تُقْبَلِينَ tuqbalīna	تُقْبَلُ tuqbalu			تُقْبَلَانِ tuqbalāni			تُقْبَلْنَ tuqbalna	يُقْبَلْنَ yuqbalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُقْبَلَ ʔuqbala	تُقْبَلَ tuqbala	يُقْبَلَ yuqbala		تُقْبَلَا tuqbalā	يُقْبَلَا yuqbalā		نُقْبَلَ nuqbala	تُقْبَلُوا tuqbalū	يُقْبَلُوا yuqbalū
	陰性		تُقْبَلِي tuqbalī	تُقْبَلَ tuqbala			تُقْبَلَا tuqbalā			تُقْبَلْنَ tuqbalna	يُقْبَلْنَ yuqbalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُقْبَلْ ʔuqbal	تُقْبَلْ tuqbal	يُقْبَلْ yuqbal		تُقْبَلَا tuqbalā	يُقْبَلَا yuqbalā		نُقْبَلْ nuqbal	تُقْبَلُوا tuqbalū	يُقْبَلُوا yuqbalū
	陰性		تُقْبَلِي tuqbalī	تُقْبَلْ tuqbal			تُقْبَلَا tuqbalā			تُقْبَلْنَ tuqbalna	يُقْبَلْنَ yuqbalna

反義詞

• رَفَضَ (rafaḍa)

詞源2

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

動詞

قَبَّلَ (qabbala) II, 非過去式 يُقَبِّلُ‎ (yuqabbilu)

1. 親吻
2. 往南去

變位

قَبَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَقْبِيل taqbīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُقَبِّل muqabbil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُقَبَّل muqabbal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	قَبَّلْتُ qabbaltu	قَبَّلْتَ qabbalta	قَبَّلَ qabbala		قَبَّلْتُمَا qabbaltumā	قَبَّلَا qabbalā		قَبَّلْنَا qabbalnā	قَبَّلْتُمْ qabbaltum	قَبَّلُوا qabbalū
	陰性		قَبَّلْتِ qabbalti	قَبَّلَتْ qabbalat			قَبَّلَتَا qabbalatā			قَبَّلْتُنَّ qabbaltunna	قَبَّلْنَ qabbalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُقَبِّلُ ʔuqabbilu	تُقَبِّلُ tuqabbilu	يُقَبِّلُ yuqabbilu		تُقَبِّلَانِ tuqabbilāni	يُقَبِّلَانِ yuqabbilāni		نُقَبِّلُ nuqabbilu	تُقَبِّلُونَ tuqabbilūna	يُقَبِّلُونَ yuqabbilūna
	陰性		تُقَبِّلِينَ tuqabbilīna	تُقَبِّلُ tuqabbilu			تُقَبِّلَانِ tuqabbilāni			تُقَبِّلْنَ tuqabbilna	يُقَبِّلْنَ yuqabbilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُقَبِّلَ ʔuqabbila	تُقَبِّلَ tuqabbila	يُقَبِّلَ yuqabbila		تُقَبِّلَا tuqabbilā	يُقَبِّلَا yuqabbilā		نُقَبِّلَ nuqabbila	تُقَبِّلُوا tuqabbilū	يُقَبِّلُوا yuqabbilū
	陰性		تُقَبِّلِي tuqabbilī	تُقَبِّلَ tuqabbila			تُقَبِّلَا tuqabbilā			تُقَبِّلْنَ tuqabbilna	يُقَبِّلْنَ yuqabbilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُقَبِّلْ ʔuqabbil	تُقَبِّلْ tuqabbil	يُقَبِّلْ yuqabbil		تُقَبِّلَا tuqabbilā	يُقَبِّلَا yuqabbilā		نُقَبِّلْ nuqabbil	تُقَبِّلُوا tuqabbilū	يُقَبِّلُوا yuqabbilū
	陰性		تُقَبِّلِي tuqabbilī	تُقَبِّلْ tuqabbil			تُقَبِّلَا tuqabbilā			تُقَبِّلْنَ tuqabbilna	يُقَبِّلْنَ yuqabbilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		قَبِّلْ qabbil			قَبِّلَا qabbilā				قَبِّلُوا qabbilū
	陰性		قَبِّلِي qabbilī							قَبِّلْنَ qabbilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	قُبِّلْتُ qubbiltu	قُبِّلْتَ qubbilta	قُبِّلَ qubbila		قُبِّلْتُمَا qubbiltumā	قُبِّلَا qubbilā		قُبِّلْنَا qubbilnā	قُبِّلْتُمْ qubbiltum	قُبِّلُوا qubbilū
	陰性		قُبِّلْتِ qubbilti	قُبِّلَتْ qubbilat			قُبِّلَتَا qubbilatā			قُبِّلْتُنَّ qubbiltunna	قُبِّلْنَ qubbilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُقَبَّلُ ʔuqabbalu	تُقَبَّلُ tuqabbalu	يُقَبَّلُ yuqabbalu		تُقَبَّلَانِ tuqabbalāni	يُقَبَّلَانِ yuqabbalāni		نُقَبَّلُ nuqabbalu	تُقَبَّلُونَ tuqabbalūna	يُقَبَّلُونَ yuqabbalūna
	陰性		تُقَبَّلِينَ tuqabbalīna	تُقَبَّلُ tuqabbalu			تُقَبَّلَانِ tuqabbalāni			تُقَبَّلْنَ tuqabbalna	يُقَبَّلْنَ yuqabbalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُقَبَّلَ ʔuqabbala	تُقَبَّلَ tuqabbala	يُقَبَّلَ yuqabbala		تُقَبَّلَا tuqabbalā	يُقَبَّلَا yuqabbalā		نُقَبَّلَ nuqabbala	تُقَبَّلُوا tuqabbalū	يُقَبَّلُوا yuqabbalū
	陰性		تُقَبَّلِي tuqabbalī	تُقَبَّلَ tuqabbala			تُقَبَّلَا tuqabbalā			تُقَبَّلْنَ tuqabbalna	يُقَبَّلْنَ yuqabbalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُقَبَّلْ ʔuqabbal	تُقَبَّلْ tuqabbal	يُقَبَّلْ yuqabbal		تُقَبَّلَا tuqabbalā	يُقَبَّلَا yuqabbalā		نُقَبَّلْ nuqabbal	تُقَبَّلُوا tuqabbalū	يُقَبَّلُوا yuqabbalū
	陰性		تُقَبَّلِي tuqabbalī	تُقَبَّلْ tuqabbal			تُقَبَّلَا tuqabbalā			تُقَبَّلْنَ tuqabbalna	يُقَبَّلْنَ yuqabbalna

詞源3

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

副詞

قَبْلُ (qablu)

1. 以前，先前，之前

詞源4

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

介詞

قَبْلَ (qabla)

1. 在……之前

   ‏رَأَْيْتُهُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِيَوْمَيْن.‎

   raʔaytuhu qabla mawtihi biyawmayn.

   我在他死的兩天前看到過他。

2. 以前，過去

   ‏رَأَْيْتُهُ قَبْلَ يَوْمَيْن.‎

   raʔaytuhu qabla yawmayn.

   我兩天前看到過他。

派生語彙

• 馬爾他語: qabel

詞源5

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

介詞

قِبَلَ (qibala)

1. 在……面前
2. 朝，向

詞源6

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

名詞

قِبَل (qibal) m

1. 能力，能量

變格

名詞 قِبَل (qibal)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	قِبَل qibal	الْقِبَل al-qibal	قِبَل qibal
主格	قِبَلٌ qibalun	الْقِبَلُ al-qibalu	قِبَلُ qibalu
賓格	قِبَلًا qibalan	الْقِبَلَ al-qibala	قِبَلَ qibala
屬格	قِبَلٍ qibalin	الْقِبَلِ al-qibali	قِبَلِ qibali

詞源7

源自詞根ق ب ل (q-b-l)。

名詞

قُبَل (qubal) f 複

1. قُبْلَة (qubla) 的複數

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 قبل。

形容詞

قبل (qabl)

1. 先於

相關詞彙

• قبلا