شاباش

波斯語

詞源

源自短語شاد باش (šâd bâš, “好樣的，做得好”, 字面意思是“開心起來吧”)，源自شاد (šâd, “快樂”) + باش (bâš, “是”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʃɑː.ˈβɑːʃ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʃɑː.bɑ́ːʃ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʃɑː.bɑ́ːʃ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʃɔː.bɔ́ːʃ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʃɒː.bɒ́ːʃ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʃɔ.bɔ́ʃ]

• 波斯語音標：

傳統：[شاڤاش]，達利：[شاباش]

伊朗：[شاباش]

讀法
古典讀法?	šāḇāš
達利讀法?	šābāš
伊朗讀法?	šâbâš
塔吉克讀法?	šoboš

感嘆詞

达里语	شاباش
伊朗波斯语
塔吉克语	шобош (šoboš)

شاباش (šâbâš)

1. 好樣的！

名詞

شاباش (šâbâš)

1. 在婚禮上或扔給歌手的錢

派生語彙

• → 亞美尼亞語: շաբաշ (šabaš)
• → 阿薩姆語: চাবাচ (sabas)
• → 阿塞拜疆語: şabaş
• → 孟加拉語: শাবাশ (śabaś)
• → 格魯吉亞語: შაბაში (šabaši)
• → 古吉拉特語: શાબાશ (śābāś)
• → 馬拉地語: शाबास (śābās)
• → 鄂圖曼土耳其語: شاباش (şabaş)
• 旁遮普語：

  古木基文：ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś)

  沙穆基文：شاباش (śābāś)

• 印度斯坦語：

  → 印地語: शाबाश (śābāś)

  • → 英語: shabash
  • → 馬來語: syabas

  → 烏爾都語: شاباش (śābāś)

延伸閱讀

• Steingass, Francis Joseph (1892), “شاباش”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, 页720

旁遮普語

詞源

借自古典波斯語 شاباش (šābāš)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃäː.bäːʃᵊ/

感嘆詞

شاباش (śābāś) (古木基文寫法 ਸ਼ਾਬਾਸ਼)

1. 好樣的

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 شاباش (šābāš)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/ʃɑː.bɑːʃ/
• 韻部：-ɑːʃ

感嘆詞

شاباش (śābāś) (印地語拼寫 शाबाश)

1. 好樣的

相關詞彙

• شاد باش (śād-bāś, “祝你永遠幸福”)
• شاباشی (śābāśī, “讚美，讚揚”)
• شاد باد (śād bād)