دليل

參見：دلیل‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根د ل ل (d-l-l)；對比دَلَّ (dalla, “展示，指示”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/da.liːl/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

دَلِيل (dalīl) m 非個人 (複數 أَدِلَّة (ʔadilla))

1. 標記，標誌，證據，證明
   • Al-Mutanabbi

     ‏وَلَيْسَ يَصِحُّ فِي الْأَذْهَانِ شَيْءٌ / إِذَا ٱحْتَاجَ النَّهَارُ إِلَى دَلِيلِ‎

     walaysa yaṣiḥḥu fī l-ʔaḏhāni šayʔun / ʔiḏā ḥtāja n-nahāru ʔilā dalīli

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 三段論
3. 路標
4. 路，街
5. 指南
6. 索引

變格

名詞 دَلِيل (dalīl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَلِيل dalīl	الدَّلِيل ad-dalīl	دَلِيل dalīl
主格	دَلِيلٌ dalīlun	الدَّلِيلُ ad-dalīlu	دَلِيلُ dalīlu
賓格	دَلِيلًا dalīlan	الدَّلِيلَ ad-dalīla	دَلِيلَ dalīla
屬格	دَلِيلٍ dalīlin	الدَّلِيلِ ad-dalīli	دَلِيلِ dalīli
雙數	不定	定	構成
非正式	دَلِيلَيْن dalīlayn	الدَّلِيلَيْن ad-dalīlayn	دَلِيلَيْ dalīlay
主格	دَلِيلَانِ dalīlāni	الدَّلِيلَانِ ad-dalīlāni	دَلِيلَا dalīlā
賓格	دَلِيلَيْنِ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ dalīlay
屬格	دَلِيلَيْنِ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ dalīlay
複數	複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	أَدِلَّة ʔadilla	الْأَدِلَّة al-ʔadilla	أَدِلَّة ʔadillat
主格	أَدِلَّةٌ ʔadillatun	الْأَدِلَّةُ al-ʔadillatu	أَدِلَّةُ ʔadillatu
賓格	أَدِلَّةً ʔadillatan	الْأَدِلَّةَ al-ʔadillata	أَدِلَّةَ ʔadillata
屬格	أَدِلَّةٍ ʔadillatin	الْأَدِلَّةِ al-ʔadillati	أَدِلَّةِ ʔadillati

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: adalil
• → 鄂圖曼土耳其語: دلیل
  • 土耳其語: delil
• → 波斯語: دلیل
  • → 阿塞拜疆語: dəlil
  • → 孟加拉語: দলীল (dolil)
  • → 巴什基爾語: дәлил (dälil)
  • → 印度斯坦語：

    印地語: दलील (dalīl)

    烏爾都語: دلیل (dalīl)

  • → 哈薩克語: дәлел (dälel)
  • → 吉爾吉斯語: далил (dalil)
  • → 土庫曼語: delil
  • → 維吾爾語: دەلىل (delil)
  • → 烏茲別克語: dalil
• → 西班牙語: adalid
• → 斯瓦希里語: dalili

名詞

دَلِيل (dalīl) m 個人 (複數 أَدِلَّاء (ʔadillāʔ) 或 أَدِلَّة (ʔadilla))

1. 負責人
2. 嚮導
3. 示意者
4. 發現者

變格

名詞 دَلِيل (dalīl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَلِيل dalīl	الدَّلِيل ad-dalīl	دَلِيل dalīl
主格	دَلِيلٌ dalīlun	الدَّلِيلُ ad-dalīlu	دَلِيلُ dalīlu
賓格	دَلِيلًا dalīlan	الدَّلِيلَ ad-dalīla	دَلِيلَ dalīla
屬格	دَلِيلٍ dalīlin	الدَّلِيلِ ad-dalīli	دَلِيلِ dalīli
雙數	不定	定	構成
非正式	دَلِيلَيْن dalīlayn	الدَّلِيلَيْن ad-dalīlayn	دَلِيلَيْ dalīlay
主格	دَلِيلَانِ dalīlāni	الدَّلِيلَانِ ad-dalīlāni	دَلِيلَا dalīlā
賓格	دَلِيلَيْنِ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ dalīlay
屬格	دَلِيلَيْنِ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ dalīlay
複數	基本複數 雙格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	أَدِلَّاء‎; أَدِلَّة ʔadillāʔ‎; ʔadilla	الْأَدِلَّاء‎; الْأَدِلَّة al-ʔadillāʔ‎; al-ʔadilla	أَدِلَّاء‎; أَدِلَّة ʔadillāʔ‎; ʔadillat
主格	أَدِلَّاءُ‎; أَدِلَّةٌ ʔadillāʔu‎; ʔadillatun	الْأَدِلَّاءُ‎; الْأَدِلَّةُ al-ʔadillāʔu‎; al-ʔadillatu	أَدِلَّاءُ‎; أَدِلَّةُ ʔadillāʔu‎; ʔadillatu
賓格	أَدِلَّاءَ‎; أَدِلَّةً ʔadillāʔa‎; ʔadillatan	الْأَدِلَّاءَ‎; الْأَدِلَّةَ al-ʔadillāʔa‎; al-ʔadillata	أَدِلَّاءَ‎; أَدِلَّةَ ʔadillāʔa‎; ʔadillata
屬格	أَدِلَّاءَ‎; أَدِلَّةٍ ʔadillāʔa‎; ʔadillatin	الْأَدِلَّاءِ‎; الْأَدِلَّةِ al-ʔadillāʔi‎; al-ʔadillati	أَدِلَّاءِ‎; أَدِلَّةِ ʔadillāʔi‎; ʔadillati

近義詞

• مُرْشِدٌ (muršidun)

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “دليل”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “دليل”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen