باغ

鄂图曼土耳其语

词源

源自波斯語 باغ (bâğ)。

名词

باغ (bâğ)

1. 花园
2. 葡萄园

普什图语

发音

• 國際音標^(幫助)：/bɑɣ/
• (中東部地區) 國際音標^(幫助)：/boɣ/

名词

باغ (bâǧ) m

1. 花园

波斯语

باغ

词源

源自中古波斯語 𐭡𐭠𐭢 (bāğ, “花园，果园”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/bɒːɣ/

• 音頻：

  (檔案)

名词

达里语	باغ
伊朗波斯语
塔吉克语	боғ (boġ)

باغ (bâğ) (複數 باغ‌ها (bâğ-hâ) 或 باغات (bâğât))

1. 花园，果园
   • 1207-73, Rumi, “بی‌همگان بسر شود، بی‌تو بسر نمی‌شود”, Divan-e Shams:

     بی‌تو اگر بسر شدی، زیر جهان زبر شدی – باغ ارم سقر شود، بی‌تو بسر نمی‌شود

     bi-to agar besar šodi, zir-e jahân zebar šodi – bâğ-e eram saqar šavad, bi-to besar nemi-šavad

   • 858-941, Rudaki, “عصا بیار که وقت عصا و انبان بود”:

     بسا شکسته بیابان که باغ خرم بود – و باغ خرم گشت آن کجا بیابان بود

     basâ šekaste biâbân ke bâğ-e xorram bud – va bâğ-e xorram gašt ân kojâ biâbân bud

变格

باغ (bâğ)的後附語素-附屬形式
باغ的基本形式 单数 复数 bare باغ (bâğ) باغ‌ها (bâğ-hấ) باغا (bâğấ) (口语) definitive direct object باغ را (bâğ râ) باغ رو (bâğo) (口语) باغ‌ها را (bâğ-hấ râ) باغا رو (bâğấ ro) (口语) 耶扎菲（名词做被修饰词） باغ (bâğ-e) باغ‌های (bâğ-hấ-ye) باغای (bâğấ-ye) (口语) marked indefinite, relative definite باغی (bâğ-i) باغ‌هایی (bâğ-hấ-i) باغایی (bâğấi) (口语)

同义词

• بوستان (bustân)

派生词组

• باغچه (bâğče)
• باغبان (bâğbân)
• باغبانی (bâğbâni)
• باغ وحش (bâğ-e-vahš)

派生词

• 亚美尼亚语：բաղ (bağ)
• 英语：bagh
• 印度斯坦语：
  • 印地语：बाग़ (bāġ)
  • 乌尔都语：باغ (bāġ)
• 奥斯曼土耳其语：باغ (bâğ)
• 维吾尔语：باغ (bagh)

参考书目

• «باغ» in Dehkhoda Dictionary.
• "bāɣ" in Mackenzie, D. N. (1986), A Concise Pahlavi Dictionary, London: Oxford University Press, ISBN 0-19-713559-5.

乌尔都语

词源

派生自波斯語 باغ (bâğ)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/baːɣ/

名词

باغ (bāġ) m (印地語拼寫 बाग़)

1. 花园
2. 果园

维吾尔语

拼写

• باغ  •  拉丁维文 bagh  •  西里尔维文 бағ

名词

باغ • (bagh)

1. 果园，园子
   • ‏ئالمىلىق باغ‎

     almiliq bagh

     苹果园