امرأة

阿拉伯语

其他形式

• مَرْأة (marʔa)

词源

源自詞根م ر ء (m-r-ʔ)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/im.ra.ʔa/

• 音頻：ٱمْرَأَةٌ [主格不定單數]：

  (檔案)

名词

اِمْرَأَة (imraʔa) f (限定態 الْمَرْأَة (al-marʔa)，雙數 اِمْرَأَتَانِ (imraʔatāni)，複數 نِسَاء (nisāʔ) 或 نِسْوَة (niswa) 或 نِسْوَان (niswān) 或 نُسْوَة (nuswa) 或 نُسْوَان (nuswān))

1. 女人
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 4:12:

     ‏وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ٱلسُّدُسُ‎

     waʔin kāna rajulun yūraṯu kalālatan ʔawi mraʔatun walahu ʔaḵun ʔaw ʔuḵtun falikulli wāḥidin minhumā s-sudusu

     如果被繼承的男子或女子，上無父母，下無子女，只有一個弟兄和一個姐妹，那末，他和她，各得遺產的六分之一。

2. 妻子
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 12:21:

     ‏وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِٱمْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ‎

     waqāla llaḏī štarāhu min miṣra limraʔatihi ʔakrimī maṯwāhu

     那購買他的埃及人對自己的妻子說：你應當優待他。

用法说明

複數形式為異幹，與單數的詞根不同。

变格

名詞 اِمْرَأَة (imraʔa)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	اِمْرَأَة imraʔa	الْمَرْأَة al-marʔa	اِمْرَأَة imraʔat
主格	اِمْرَأَةٌ imraʔatun	الْمَرْأَةُ al-marʔatu	اِمْرَأَةُ imraʔatu
賓格	اِمْرَأَةً imraʔatan	الْمَرْأَةَ al-marʔata	اِمْرَأَةَ imraʔata
屬格	اِمْرَأَةٍ imraʔatin	الْمَرْأَةِ al-marʔati	اِمْرَأَةِ imraʔati
雙數	不定	定	構成
非正式	اِمْرَأَتَيْن imraʔatayn	الْمَرْأَتَيْن al-marʔatayn	اِمْرَأَتَيْ imraʔatay
主格	اِمْرَأَتَانِ imraʔatāni	الْمَرْأَتَانِ al-marʔatāni	اِمْرَأَتَا imraʔatā
賓格	اِمْرَأَتَيْنِ imraʔatayni	الْمَرْأَتَيْنِ al-marʔatayni	اِمْرَأَتَيْ imraʔatay
屬格	اِمْرَأَتَيْنِ imraʔatayni	الْمَرْأَتَيْنِ al-marʔatayni	اِمْرَأَتَيْ imraʔatay
複數	基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	نِسَاء‎; نِسْوَة‎; نِسْوَان‎; نُسْوَة‎; نُسْوَان nisāʔ‎; niswa‎; niswān‎; nuswa‎; nuswān	النِّسَاء‎; النِّسْوَة‎; النِّسْوَان‎; النُّسْوَة‎; النُّسْوَان an-nisāʔ‎; an-niswa‎; an-niswān‎; an-nuswa‎; an-nuswān	نِسَاء‎; نِسْوَة‎; نِسْوَان‎; نُسْوَة‎; نُسْوَان nisāʔ‎; niswat‎; niswān‎; nuswat‎; nuswān
主格	نِسَاءٌ‎; نِسْوَةٌ‎; نِسْوَانٌ‎; نُسْوَةٌ‎; نُسْوَانٌ nisāʔun‎; niswatun‎; niswānun‎; nuswatun‎; nuswānun	النِّسَاءُ‎; النِّسْوَةُ‎; النِّسْوَانُ‎; النُّسْوَةُ‎; النُّسْوَانُ an-nisāʔu‎; an-niswatu‎; an-niswānu‎; an-nuswatu‎; an-nuswānu	نِسَاءُ‎; نِسْوَةُ‎; نِسْوَانُ‎; نُسْوَةُ‎; نُسْوَانُ nisāʔu‎; niswatu‎; niswānu‎; nuswatu‎; nuswānu
賓格	نِسَاءً‎; نِسْوَةً‎; نِسْوَانًا‎; نُسْوَةً‎; نُسْوَانًا nisāʔan‎; niswatan‎; niswānan‎; nuswatan‎; nuswānan	النِّسَاءَ‎; النِّسْوَةَ‎; النِّسْوَانَ‎; النُّسْوَةَ‎; النُّسْوَانَ an-nisāʔa‎; an-niswata‎; an-niswāna‎; an-nuswata‎; an-nuswāna	نِسَاءَ‎; نِسْوَةَ‎; نِسْوَانَ‎; نُسْوَةَ‎; نُسْوَانَ nisāʔa‎; niswata‎; niswāna‎; nuswata‎; nuswāna
屬格	نِسَاءٍ‎; نِسْوَةٍ‎; نِسْوَانٍ‎; نُسْوَةٍ‎; نُسْوَانٍ nisāʔin‎; niswatin‎; niswānin‎; nuswatin‎; nuswānin	النِّسَاءِ‎; النِّسْوَةِ‎; النِّسْوَانِ‎; النُّسْوَةِ‎; النُّسْوَانِ an-nisāʔi‎; an-niswati‎; an-niswāni‎; an-nuswati‎; an-nuswāni	نِسَاءِ‎; نِسْوَةِ‎; نِسْوَانِ‎; نُسْوَةِ‎; نُسْوَانِ nisāʔi‎; niswati‎; niswāni‎; nuswati‎; nuswāni

相关词汇

• مَرْء (marʔ)
• اُمْرُؤ (umruʔ)
• مُرُوءَة (murūʔa)
• مَرِيء (marīʔ)

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “مرء”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4