اختيار

參見：اختیار‎

阿拉伯语

词源

源自詞根خ ي ر (ḵ-y-r)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ix.ti.jaːr/

• 音频：

  (檔案)

名词

اِخْتِيَار (iḵtiyār) m (複數 اِخْتِيَارَات (iḵtiyārāt))

1. (不可數) اِخْتَارَ (iḵtāra) 的動詞性名詞 (form 第VIII類)
2. 選擇
3. 選舉
4. (哲學) 自由意志

变格

名詞 اِخْتِيَار (iḵtiyār)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	اِخْتِيَار iḵtiyār	الِاخْتِيَار al-iḵtiyār	اِخْتِيَار iḵtiyār
主格	اِخْتِيَارٌ iḵtiyārun	الِاخْتِيَارُ al-iḵtiyāru	اِخْتِيَارُ iḵtiyāru
賓格	اِخْتِيَارًا iḵtiyāran	الِاخْتِيَارَ al-iḵtiyāra	اِخْتِيَارَ iḵtiyāra
屬格	اِخْتِيَارٍ iḵtiyārin	الِاخْتِيَارِ al-iḵtiyāri	اِخْتِيَارِ iḵtiyāri
雙數	不定	定	構成
非正式	اِخْتِيَارَيْن iḵtiyārayn	الِاخْتِيَارَيْن al-iḵtiyārayn	اِخْتِيَارَيْ iḵtiyāray
主格	اِخْتِيَارَانِ iḵtiyārāni	الِاخْتِيَارَانِ al-iḵtiyārāni	اِخْتِيَارَا iḵtiyārā
賓格	اِخْتِيَارَيْنِ iḵtiyārayni	الِاخْتِيَارَيْنِ al-iḵtiyārayni	اِخْتِيَارَيْ iḵtiyāray
屬格	اِخْتِيَارَيْنِ iḵtiyārayni	الِاخْتِيَارَيْنِ al-iḵtiyārayni	اِخْتِيَارَيْ iḵtiyāray
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	اِخْتِيَارَات iḵtiyārāt	الِاخْتِيَارَات al-iḵtiyārāt	اِخْتِيَارَات iḵtiyārāt
主格	اِخْتِيَارَاتٌ iḵtiyārātun	الِاخْتِيَارَاتُ al-iḵtiyārātu	اِخْتِيَارَاتُ iḵtiyārātu
賓格	اِخْتِيَارَاتٍ iḵtiyārātin	الِاخْتِيَارَاتِ al-iḵtiyārāti	اِخْتِيَارَاتِ iḵtiyārāti
屬格	اِخْتِيَارَاتٍ iḵtiyārātin	الِاخْتِيَارَاتِ al-iḵtiyārāti	اِخْتِيَارَاتِ iḵtiyārāti

衍生词汇

• اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy)

派生語彙

• → 古典波斯語: اختیار (ixtiyâr)
  • → 阿瓦爾語: ихтияр (ixtijar)
  • → 阿塞拜疆語: ixtiyar
  • → 巴什基爾語: ихтыяр (ixtïyar)
  • → 孟加拉語: এখতিয়ার (ekhtiẏar)
  • → 察合臺語: اختیار
    • 維吾爾語: ئىختىيار (ixtiyar)
    • 烏茲別克語: ixtiyor
  • → 印度斯坦語：

    印地語: इख़्तियार (ixtiyār)

    烏爾都語: اختیار (ixtiyār)

  • → 哈薩克語: ықтияр (yqtiär)
  • → 吉爾吉斯語: ыктыяр (ıktıyar)
  • → 鄂圖曼土耳其語: اختیار (ihtiyar)
    • 土耳其語: ihtiyar
  • → 瓦戈里語: અખત્યાર (akhatyār)
• → 馬來語: ikhtiar
  • 印尼語: ikhtiar

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “اختيار”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “خير”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4