удобный

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *udobьnъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʊˈdobnɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

удо́бный (udóbnyj) (比較級 (по)удо́бнее 或 (по)удо́бней，最高級 удо́бнейший)

1. 舒服的，方便的

   в удо́бное для кого́-либо вре́мя

   v udóbnoje dlja kovó-libo vrémja

   在某人方便的時候，在某人有空時

2. 合適的

   в удо́бный моме́нт ― v udóbnyj momént ― 在一個合適的時候

變格

удо́бный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		удо́бный udóbnyj	удо́бное udóbnoje	удо́бная udóbnaja	удо́бные udóbnyje
屬格		удо́бного udóbnovo		удо́бной udóbnoj	удо́бных udóbnyx
屬格		удо́бному udóbnomu		удо́бной udóbnoj	удо́бным udóbnym
賓格	有生	удо́бного udóbnovo	удо́бное udóbnoje	удо́бную udóbnuju	удо́бных udóbnyx
	無生	удо́бный udóbnyj			удо́бные udóbnyje
工具格		удо́бным udóbnym		удо́бной, удо́бною udóbnoj, udóbnoju	удо́бными udóbnymi
前置格		удо́бном udóbnom		удо́бной udóbnoj	удо́бных udóbnyx

拼寫改革前удо́бный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		удо́бный udóbnyj	удо́бное udóbnoje	удо́бная udóbnaja	удо́бные udóbnyje	удо́бныя udóbnyja
屬格		удо́бнаго udóbnavo		удо́бной udóbnoj	удо́бныхъ udóbnyx
屬格		удо́бному udóbnomu		удо́бной udóbnoj	удо́бнымъ udóbnym
賓格	有生	удо́бнаго udóbnavo	удо́бное udóbnoje	удо́бную udóbnuju	удо́бныхъ udóbnyx
	無生	удо́бный udóbnyj			удо́бные udóbnyje	удо́бныя udóbnyja
工具格		удо́бнымъ udóbnym		удо́бной, удо́бною udóbnoj, udóbnoju	удо́бными udóbnymi
前置格		удо́бномъ udóbnom		удо́бной udóbnoj	удо́бныхъ udóbnyx

衍生詞

• удо́бно (udóbno), удо́бность (udóbnostʹ)
• удо́бство n (udóbstvo)
• удобовари́мый (udobovarímyj), удобоисполни́мый (udoboispolnímyj), удобоноси́мый (udobonosímyj), удобообозри́мый (udoboobozrímyj), удобообтека́емый (udoboobtekájemyj), удобопереноси́мый (udoboperenosímyj), удобопоня́тный (udoboponjátnyj), удобопроизноси́мый (udoboproiznosímyj), удобопроходи́мый (udoboproxodímyj), удобоуправля́емый (udoboupravljájemyj), удобоусвоя́емый (udobousvojájemyj), удобочита́емый (udobočitájemyj)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973), “удобный”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress