тискать

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тискати (tiskati)，來自原始斯拉夫語 *tìskati (“按，擠”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtʲiskətʲ]

動詞

ти́скать (tískatʹ) 非完 (完整體 ти́снуть)

1. (口語) 擠，按
2. (口語) 依偎，擁抱 (寵物、小朋友)
3. (口語) 印刷，出版

屈折

ти́скать的變位（1a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	ти́скать tískatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ти́скающий tískajuščij	ти́скавший tískavšij
被動	ти́скаемый tískajemyj	—
副詞	ти́ская tískaja	ти́скав tískav, ти́скавши tískavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ти́скаю tískaju	бу́ду ти́скать búdu tískatʹ
第二人稱單數 (ты)	ти́скаешь tískaješʹ	бу́дешь ти́скать búdešʹ tískatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ти́скает tískajet	бу́дет ти́скать búdet tískatʹ
第一人稱複數 (мы)	ти́скаем tískajem	бу́дем ти́скать búdem tískatʹ
第二人稱複數 (вы)	ти́скаете tískajete	бу́дете ти́скать búdete tískatʹ
第三人稱複數 (они́)	ти́скают tískajut	бу́дут ти́скать búdut tískatʹ
祈使語氣	單數	複數
	ти́скай tískaj	ти́скайте tískajte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ти́скал tískal	ти́скали tískali
陰性 (я/ты/она́)	ти́скала tískala
中性 (оно́)	ти́скало tískalo

衍生詞

動詞

• ти́скаться 非完 (tískatʹsja)
• вти́скать 完 (vtískatʹ), вти́снуть 完 (vtísnutʹ), вти́скивать 非完 (vtískivatʹ)
• вти́скаться 完 (vtískatʹsja), вти́снуться 完 (vtísnutʹsja), вти́скиваться 非完 (vtískivatʹsja)
• вы́тиснуть 完 (výtisnutʹ), вы́тиснить 完 (výtisnitʹ), вытисня́ть 非完 (vytisnjátʹ)
• вы́тиснуться 完 (výtisnutʹsja), вы́тисниться 完 (výtisnitʹsja), вытисня́ться 非完 (vytisnjátʹsja)
• зати́скать 完 (zatískatʹ), зати́снуть 完 (zatísnutʹ), зати́скать 非完 (zatískatʹ)
• зати́снуться 完 (zatísnutʹsja), зати́скиваться 非完 (zatískivatʹsja)
• исти́скать 完 (istískatʹ), исти́скивать 非完 (istískivatʹ)
• нати́скать 完 (natískatʹ), нати́скивать 非完 (natískivatʹ)
• нати́скаться 完 (natískatʹsja)
• обти́скать 完 (obtískatʹ), обти́снуть 完 (obtísnutʹ), обти́скивать 非完 (obtískivatʹ)
• отти́скать 完 (ottískatʹ), отти́снуть 完 (ottísnutʹ), отти́скивать 非完 (ottískivatʹ)
• отти́скаться 完 (ottískatʹsja), отти́снуться 完 (ottísnutʹsja), отти́скиваться 非完 (ottískivatʹsja)
• перети́скать 完 (peretískatʹ)
• подти́скать 完 (podtískatʹ), подти́снуть 完 (podtísnutʹ), подти́скивать 非完 (podtískivatʹ)
• подти́скаться 完 (podtískatʹsja), подти́снуться 完 (podtísnutʹsja), подти́скиваться 非完 (podtískivatʹsja)
• поти́скать 完 (potískatʹ)
• прити́скаться 完 (pritískatʹsja), прити́снуться 完 (pritísnutʹsja), прити́скиваться 非完 (pritískivatʹsja)
• прити́снуть 完 (pritísnutʹ), прити́скивать 非完 (pritískivatʹ)
• проти́скать 完 (protískatʹ), проти́снуть 完 (protísnutʹ), проти́скивать 非完 (protískivatʹ)
• проти́скаться 完 (protískatʹsja), проти́снуться 完 (protísnutʹsja), проти́скиваться 非完 (protískivatʹsja)
• расти́скать 完 (rastískatʹ), расти́снуть 完 (rastísnutʹ), расти́скивать 非完 (rastískivatʹ)
• сти́снуть 完 (stísnutʹ), сти́скивать 非完 (stískivatʹ)
• сти́снуться 完 (stísnutʹsja), сти́скиваться 非完 (stískivatʹsja)
• ути́скать 完 (utískatʹ), ути́скивать 非完 (utískivatʹ)
• ути́скаться 完 (utískatʹsja), ути́скиваться 非完 (utískivatʹsja)

 

相關詞

• те́сный (tésnyj)
• тиски́ (tiskí)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “тискать”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “тискать”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页245
• Sreznevsky, Izmail (1912), “тискать”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷3: Р – Ѡ, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页960