сова

保加利亞語

Забулена сова

Същинска сова

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sova，可能是擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsɔvɐ]

名詞

со́ва • (sóva) f (形容詞 со́вов)

1. 貓頭鷹

變格

со́ва 的變格

	單數	複數
不定	со́ва sóva	со́ви sóvi
定	со́вата sóvata	со́вите sóvite
呼格	со́во sóvo	со́ви sóvi

下位語

• забу́лена со́ва (zabúlena sóva, “倉鴞”)
• съ́щинска со́ва (sǎ́štinska sóva, “鴟鴞”)

相關詞

• со́вам (sóvam, “推，穿梭”) (方言, 可能同源)
  • сова́лка (soválka, “穿梭”)

來源

• сова in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• сова in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

潘諾尼亞盧森尼亞語

Сова.

詞源

繼承自古斯洛伐克語 sova，來自原始斯拉夫語 *sova。與斯洛伐克語 sova、盧森尼亞語 сова́ (sová)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsɔva]
• 韻部：-ɔva
• 斷字：со‧ва

名詞

сова (sova) f

1. 貓頭鷹

來源

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “сова”, Ramač, Ju., 编, Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語), Novi Sad: Faculty of Philosophy

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

發音

• 國際音標^(幫助)：[sɐˈva]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сова́ (sová) f 有生 (屬格 совы́，主格複數 со́вы，屬格複數 сов)

1. 貓頭鷹

   бе́лая сова́ ― bélaja sová ― 雪鴞

   уша́стая сова́ ― ušástaja sová ― 雕鴞

   Он сиди́т, как сова́ на забо́ре

   On sidít, kak sová na zabóre

   他什麼都不在意 (半瞎，心不在焉)。

2. 夜貓子

使用說明

在俄羅斯文化中，貓頭鷹並不以智慧著稱，相反，牠們象徵著白天的盲目和心不在焉。

變格

сова́的变格形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	сова́ sová	со́вы sóvy
属格	совы́ sový	со́в sóv
与格	сове́ sové	со́вам sóvam
宾格	сову́ sovú	со́в sóv
工具格	сово́й, сово́ю sovój, sovóju	со́вами sóvami
前置格	сове́ sové	со́вах sóvax

сова́的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	сова́ sová	со́вы sóvy
属格	совы́ sový	со́въ sóv
与格	совѣ́ sově́	со́вамъ sóvam
宾格	сову́ sovú	со́въ sóv
工具格	сово́й, сово́ю sovój, sovóju	со́вами sóvami
前置格	совѣ́ sově́	со́вахъ sóvax

派生詞

• → 英格里亞語: sova

參見

• сыч (syč)
• фи́лин (fílin)
• нея́сыть (nejásytʹ)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 сова, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

名詞

со́ва f (拉丁字母拼寫 sóva)

1. 貓頭鷹

變格

    сова 的变格

	单数	复数
主格	сова	сове
属格	сове	сова
与格	сови	совама
宾格	сову	сове
呼格	сово	сове
位格	сови	совама
工具格	совом	совама

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“сова”的內容

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

發音

• 國際音標^(幫助)：[sɔˈʋa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сова́ (sová) f 動物 (屬格 сови́，主格複數 со́ви，屬格複數 сов)

1. 貓頭鷹

變格

сова́ 的變格（有生，硬音陰性，重音模式-d）

	單數	複數
主格	сова́ sová	со́ви sóvy
屬格	сови́ sový	сов sov
與格	сові́ soví	со́вам sóvam
賓格	сову́ sovú	со́ви, сов sóvy, sov
工具格	сово́ю sovóju	со́вами sóvamy
方位格	сові́ soví	со́вах sóvax
呼格	со́во sóvo	со́ви sóvy

來源

• сова in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka