свобода

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *svoboda (“自由”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[svoboˈda]

名詞

свобода́ • (svobodá) f

1. 自由

變格

свобода́ 的變格

	單數	複數
不定	свобода́ svobodá	свободи́ svobodí
定	свобода́та svobodáta	свободи́те svobodíte
呼格	свобо́до svobódo	свободи́ svobodí

來源

• свобода in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• свобода in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Template:R:bg:PONS
• Template:R:bg:TALKOVEN

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *svoboda (“自由”)。

名詞

свобода (svoboda) f

1. 自由

變格

свобода 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	свобода svoboda	свободѣ svobodě	свободꙑ svobody
賓格	свободѫ svobodǫ	свободѣ svobodě	свободꙑ svobody
屬格	свободꙑ svobody	свободоу svobodu	свободъ svobodŭ
方位格	свободѣ svobodě	свободоу svobodu	свободахъ svobodaxŭ
與格	свободѣ svobodě	свободама svobodama	свободамъ svobodamŭ
工具格	свободоѭ svobodojǫ	свободама svobodama	свободами svobodami
呼格	свободо svobodo	свободѣ svobodě	свободꙑ svobody

衍生詞

• освободити (osvoboditi)
• освобождениѥ (osvoboždenije)
• свободитель (svoboditelĭ)
• свободительнъ (svoboditelĭnŭ)
• свободити (svoboditi)
• свободооустиѥ (svobodoustije)
• свободооустъ (svobodoustŭ)
• свободь (svobodĭ)
• свободьникъ (svobodĭnikŭ)
• свободьнъ (svobodĭnŭ)
• свободьштина (svobodĭština)
• свобождати (svoboždati)
• свобождениѥ (svoboždenije)

古東斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *svoboda (“自由”)。

名詞

свобода (svoboda) f

1. 自由

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 свобода́ (svobodá)，來自原始斯拉夫語 *svobodà (“自由”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[svɐˈbodə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

свобо́да (svobóda) f 無生 (屬格 свобо́ды，主格複數 свобо́ды，屬格複數 свобо́д)

1. 自由

   近義詞： во́ля (vólja)

   Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства.

   Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

   只要國家存在，就不會有自由。有了自由存在，就不會有國家。 (列寧)

   Свобо́да худо́жника в буржуа́зном о́бществе — э́то мни́мая свобо́да, зави́сящая от толщины́ де́нежного мешка́.

   Svobóda xudóžnika v buržuáznom óbščestve — éto mnímaja svobóda, zavísjaščaja ot tolščiný dénežnovo mešká.

   在資產階級社會，藝術家的自由是一種想像中的自由，取決於錢袋的厚度。

變格

свобо́да的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	свобо́да svobóda	свобо́ды svobódy
属格	свобо́ды svobódy	свобо́д svobód
与格	свобо́де svobóde	свобо́дам svobódam
宾格	свобо́ду svobódu	свобо́ды svobódy
工具格	свобо́дой, свобо́дою svobódoj, svobódoju	свобо́дами svobódami
前置格	свобо́де svobóde	свобо́дах svobódax

свобо́да的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	свобо́да svobóda	свобо́ды svobódy
属格	свобо́ды svobódy	свобо́дъ svobód
与格	свобо́дѣ svobódě	свобо́дамъ svobódam
宾格	свобо́ду svobódu	свобо́ды svobódy
工具格	свобо́дой, свобо́дою svobódoj, svobódoju	свобо́дами svobódami
前置格	свобо́дѣ svobódě	свобо́дахъ svobódax

相關詞

• свобо́дный (svobódnyj)
• освобожда́ть (osvoboždátʹ), освободи́ть (osvobodítʹ)
• освобожде́ние (osvoboždénije)

參見

• слобода́ (slobodá)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973), “свобода”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：[swɔˈbɔdɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

свобо́да (svobóda) f 無生 (屬格 свобо́ди，主格複數 свобо́ди，屬格複數 свобо́д)

1. 自由

變格

свобо́да 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	свобо́да svobóda	свобо́ди svobódy
屬格	свобо́ди svobódy	свобо́д svobód
與格	свобо́ді svobódi	свобо́дам svobódam
賓格	свобо́ду svobódu	свобо́ди svobódy
工具格	свобо́дою svobódoju	свобо́дами svobódamy
方位格	свобо́ді svobódi	свобо́дах svobódax
呼格	свобо́до svobódo	свобо́ди svobódy

來源

• свобода in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• свобода in Horox (slovozmina)