раб

白俄罗斯语

词源

源自教會斯拉夫語 рабъ (rabŭ)，源自原始斯拉夫語 *orbъ。

发音

• 國際音標^(幫助)：[rap]

名词

раб (rab) m 個人 (屬格 раба́，主格複數 рабы́，屬格複數 рабо́ў，陰性 рабы́ня)

1. 奴隸；農奴

变格

раб 的變格 (pr 硬音陽性 accent-b)

	單數	複數
主格	раб rab	рабы́ rabý
屬格	раба́ rabá	рабо́ў rabóŭ
與格	рабу́ rabú	раба́м rabám
賓格	раба́ rabá	рабо́ў rabóŭ
工具格	рабо́м rabóm	раба́мі rabámi
方位格	рабе́ rabjé	раба́х rabáx
計數用	—	рабы́1 rabý1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

参考资料

• slounik.org中有關“раб”的內容

保加利亚语

词源

借自教會斯拉夫語 рабъ (rabŭ)，源自原始斯拉夫語 *orbъ。

发音

• 國際音標^(幫助)：[rap]

名词

раб • (rab) m

1. (宗教) 神僕
2. (古旧) 奴隸；農奴

   近義詞： роб (rob) (當用)

3. (古旧，口语，贬义) 人
4. (古旧) 懦夫

变格

раб 的變格

	單數	複數
不定	раб rab	раби́, ра́бове1 rabí, rábove1
定 （主語）	ра́бът rábǎt	раби́те, ра́бовете1 rabíte, rábovete1
定 （賓語）	ра́ба rába
呼格	ра́бе rábe	раби́, ра́бове1 rabí, rábove1

¹古舊。

列兹金语

词源

類似布都赫語 руб (rub)。

名词

раб (rab)

1. 針

马其顿语

发音

• 國際音標^(幫助)：[rap]

词源 1

源自原始斯拉夫語 *rǫbъ。

名词

раб • (rab) m

1. 邊緣
2. 邊框

变格

раб 的變格

	單數	複數
不定	раб	рабови
定指（遠近未知）	работ	рабовите
定指（近指）	рабов	рабовиве
定指（遠指）	рабон	рабовине
呼格	рабу	рабови
計數形	—	раба

近义词

• ивица (ivica)

词源 2

源自原始斯拉夫語 *orbъ (“奴隸”)，源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒”)。

名词

раб • (rab) m

1. (罕用，教會) 僕人，奴僕

   Раб божји ― Rab božji ― 神僕

参见

• роб (rob)

俄语

其他形式

• рабъ (rab) — 改革前 (1918) 正寫法

词源

借自教會斯拉夫語 рабъ (rabŭ)，經由古東斯拉夫語 рабъ (rabŭ)，源自原始斯拉夫語 *orbъ。代替古東斯拉夫語 робъ (robŭ)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[rap]

• 音频：

  (檔案)

名词

раб (rab) m 有生 (屬格 раба́，主格複數 рабы́，屬格複數 рабо́в，陰性 раба́ 或 рабы́ня，關係形容詞 ра́бский)

1. 奴隸；農奴

   近義詞： нево́льник (nevólʹnik)、холо́п (xolóp)、крепостно́й (krepostnój)

变格

раб的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	ра́б ráb	рабы́ rabý
属格	раба́ rabá	рабо́в rabóv
与格	рабу́ rabú	раба́м rabám
宾格	раба́ rabá	рабо́в rabóv
工具格	рабо́м rabóm	раба́ми rabámi
前置格	рабе́ rabé	раба́х rabáx

衍生词汇

• паха́ть как раб на гале́рах (paxátʹ kak rab na galérax)

相关词汇

• ра́бство n (rábstvo)、рабы́ня f (rabýnja)、раба́ f (rabá)、рабовладе́лец m (rabovladélec)、работорго́вец m (rabotorgóvec)
• порабоща́ть 非完 (poraboščátʹ)、поработи́ть 完 (porabotítʹ)
• ра́бский (rábskij)

名词

раб (rab) f 有生 複

1. раба́ (rabá) 的屬格/賓格複數

乌克兰语

词源

源自教會斯拉夫語 рабъ (rabŭ)，源自原始斯拉夫語 *orbъ。роб (rob)的同源對似詞。

发音

• 國際音標^(幫助)：[rab]

• 音频：

  (檔案)

名词

раб (rab) m 個人 (屬格 раба́，主格複數 раби́，屬格複數 рабі́в，陰性 раба́ 或 раби́ня，相關形容詞 ра́бський)

1. 奴隸；農奴

变格

раб 的變格（個人，硬音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	раб rab	раби́ rabý
屬格	раба́ rabá	рабі́в rabív
與格	рабо́ві, рабу́ rabóvi, rabú	раба́м rabám
賓格	раба́ rabá	рабі́в rabív
工具格	рабо́м rabóm	раба́ми rabámy
方位格	рабо́ві, рабі́ rabóvi, rabí	раба́х rabáx
呼格	ра́бе rábe	раби́ rabý

参考资料

• раб in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• раб in Horox (slovozmina)