покоряться
俄語 编辑
詞源 编辑
покоря́ть (pokorjátʹ) + -ся (-sja)。
發音 编辑
動詞 编辑
покоря́ться (pokorjátʹsja) 非完 (完整體 покори́ться)
- 聽從，服從
- 1906, Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal), Тридцать три урода [Thirty-three Abominations]:
- Я не люблю́ рабо́тать. К чему́ себя́ обма́нывать? Но, е́сли ну́жно рабо́тать, я покорю́сь, коне́чно, без ро́пота. Так же покорю́сь и бо́ли, и сме́рти.
- Ja ne ljubljú rabótatʹ. K čemú sebjá obmányvatʹ? No, jésli núžno rabótatʹ, ja pokorjúsʹ, konéčno, bez rópota. Tak že pokorjúsʹ i bóli, i smérti.
- 我不喜欢工作。我为什么要自欺欺人呢？但如果必须工作，我当然会毫无怨言地服从。就像我服从痛苦和死亡一样。
- покоря́ть (pokorjátʹ) 的被動態
屈折 编辑
покоря́ться的變位（1a類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | покоря́ться pokorjátʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | покоря́ющийся pokorjájuščijsja |
покоря́вшийся pokorjávšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | покоря́ясь pokorjájasʹ |
покоря́вшись pokorjávšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | покоря́юсь pokorjájusʹ |
бу́ду покоря́ться búdu pokorjátʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | покоря́ешься pokorjáješʹsja |
бу́дешь покоря́ться búdešʹ pokorjátʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | покоря́ется pokorjájetsja |
бу́дет покоря́ться búdet pokorjátʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | покоря́емся pokorjájemsja |
бу́дем покоря́ться búdem pokorjátʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | покоря́етесь pokorjájetesʹ |
бу́дете покоря́ться búdete pokorjátʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | покоря́ются pokorjájutsja |
бу́дут покоря́ться búdut pokorjátʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| покоря́йся pokorjájsja |
покоря́йтесь pokorjájtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | покоря́лся pokorjálsja |
покоря́лись pokorjálisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | покоря́лась pokorjálasʹ | |
| 中性 (оно́) | покоря́лось pokorjálosʹ | |