教會斯拉夫語

编辑

詞源

编辑

來自милъ (milŭ) +‎ -ость (-ostĭ),來自原始斯拉夫語 *milostь

名詞

编辑

милость (milostĭf

  1. 憐憫

變格

编辑

來源

编辑
  • Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994

俄語

编辑

詞源

编辑

繼承原始斯拉夫語 *milostь

發音

编辑

名詞

编辑

ми́лость (mílostʹf 無生 (屬格 ми́лости,主格複數 ми́лости,屬格複數 ми́лостей)

  1. 憐憫同情仁慈
  2. 善行恩典恩賜
    Э́то возмо́жно то́лько по ми́лости Го́спода.Éto vozmóžno tólʹko po mílosti Góspoda.这只有靠主的恩典才有可能。
  3. (俚語) 寵信寵愛信任青睞
    近義詞: милота́ (milotá)
    Он в ми́лости у нача́льства.On v mílosti u načálʹstva.他受到上司的青睞
  4. (軍事) 赦免
  5. (歷史現在作諷刺或責備帶所有格代詞的稱謂語) 閣下大人
    Как ва́ша ми́лость прика́жет.Kak váša mílostʹ prikážet.都聽閣下您的吩咐。
    Что ва́шей ми́лости уго́дно?Što vášej mílosti ugódno?閣下您想要什麼?
  6. (口語貶義+ по (po) + 與格) 都是……的過錯,都怪……(字面意思是「都是……的恩典」)
  7. (俚語) 可愛的事物
    近義詞: милота́ (milotá)

變格

编辑

同義詞

编辑