вершина

參見：Вершина

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[vʲɪrˈʂɨnə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

верши́на (veršína) f 無生 (屬格 верши́ны，主格複數 верши́ны，屬格複數 верши́н)

1. 頂部，尖端
2. 山頂，山峰，山巔

   近義詞： верху́шка f (verxúška)

   • 1966, “Вершина [山巔]”, 演出者 Владимир Высоцкий:

     Мы ру́бим ступе́ни. Ни ша́гу наза́д!
     И от напряже́нья коле́ни дрожа́т,
     И се́рдце гото́во к верши́не бежа́ть из груди́.
     Весь ми́р на ладо́ни - ты сча́стлив и не́м
     И то́лько немно́го зави́дуешь те́м,
     Други́м - у кото́рых верши́на ещё впереди́.

     My rúbim stupéni. Ni šágu nazád!
     I ot naprjažénʹja koléni drožát,
     I sérdce gotóvo k veršíne bežátʹ iz grudí.
     Vesʹ mír na ladóni - ty sčástliv i ném
     I tólʹko nemnógo zavíduješʹ tém,
     Drugím - u kotóryx veršína ješčó vperedí.

     我們在切斷退路。沒有人會後退！
     膝蓋緊張地顫抖，
     心臟已經準備好從胸部直衝山巔。
     整個世界盡在你的手掌中 - 你愉快而無言
     只是有點嫉妒那些
     高峰仍在前方的人。

3. (數學) 頂點
4. (比喻義) 巔峰，高峰

   近義詞： кульмина́ция f (kulʹminácija)

變格

верши́на的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	верши́на veršína	верши́ны veršíny
属格	верши́ны veršíny	верши́н veršín
与格	верши́не veršíne	верши́нам veršínam
宾格	верши́ну veršínu	верши́ны veršíny
工具格	верши́ной, верши́ною veršínoj, veršínoju	верши́нами veršínami
前置格	верши́не veršíne	верши́нах veršínax

烏克蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助)：[ʋerˈʃɪnɐ]

名詞

верши́на (veršýna) f 無生 (屬格 верши́ни，主格複數 верши́ни，屬格複數 верши́н)

1. 頂部，尖端
2. 山頂，山峰，山巔
3. 頂點，高峰

變格

верши́на 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	верши́на veršýna	верши́ни veršýny
屬格	верши́ни veršýny	верши́н veršýn
與格	верши́ні veršýni	верши́нам veršýnam
賓格	верши́ну veršýnu	верши́ни veršýny
工具格	верши́ною veršýnoju	верши́нами veršýnamy
方位格	верши́ні veršýni	верши́нах veršýnax
呼格	верши́но veršýno	верши́ни veršýny

來源

• вершина in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka