варя

參見：вара 和 вяра

保加利亞語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *varìti (“煮”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[vɐˈrʲɤ̟]

動詞

варя́ • (varjá) 非完 (完整體 варвам 或 варна)

1. 煮沸
2. 煮，烹飪

   варя супа ― varja supa ― [我]煮湯

變位

    варя́的變位（第2.1類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	варя́щ varjášt	вари́л varíl	варя́л varjál	—		варе́йки varéjki
	定主語形式	варя́щият varjáštijat	вари́лият varílijat	—	—
	定賓語形式	варя́щия varjáštija	вари́лия varílija	—	—
陰性	不定	варя́ща varjášta	вари́ла varíla	варя́ла varjála	—
	定	варя́щата varjáštata	вари́лата varílata	—	—
中性	不定	варя́що varjášto	вари́ло varílo	варя́ло varjálo	—	варе́не varéne
	定	варя́щото varjáštoto	вари́лото varíloto	—	—	варе́нето varéneto
複數	不定	варя́щи varjášti	вари́ли varíli	варе́ли varéli	—	варе́ния, варе́нета varénija, varéneta
	定	варя́щите varjáštite	вари́лите varílite	—	—	варе́нията, варе́нетата varénijata, varénetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		варя́ varjá	вари́ш varíš	вари́ varí	вари́м varím	вари́те varíte	варя́т varját
未完成		варя́х varjáh	варе́ше varéše	варе́ше varéše	варя́хме varjáhme	варя́хте varjáhte	варя́ха varjáha
不定過去		вари́х varíh	вари́ varí	вари́ varí	вари́хме varíhme	вари́хте varíhte	вари́ха varíha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 варя́л m，варя́ла f，варя́ло n或варе́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 варя́л m，варя́ла f，варя́ло n或варе́ли 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 варя́л m，варя́ла f，варя́ло n或варе́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 вари́л m，вари́ла f，вари́ло n或вари́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			вари́ varí			варе́те varéte

派生詞

• изваря (izvarja), изварявам (izvarjavam, “變稠，凝結”)
  • извара (izvara, “凝乳；釀製飲料”)
• заваря (zavarja), заварявам (zavarjavam, “焊接”)
  • заварка (zavarka, “焊接”)
• преваря (prevarja), преварявам (prevarjavam, “煮過頭”)
• разваря (razvarja), разварявам (razvarjavam, “煮；煮沸”)
• сваря (svarja), сварявам (svarjavam, “做飯”)
• варък (varǎk, “容易釀造的”)
• вариво (varivo, “釀製飲料”)

相關詞彙

• вра (vra, “沸騰，冒出”)
• вар (var, “石灰”)
• вир (vir, “泉水”)

參考資料

• варя̀ in Речник на българския език
• варити² in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Georgiev V. I., editor (1971), “варя̀, диал. ва̀рвам, ва̀рна”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1, 索非亞: 保加利亞科學院, 页122

詞源2

源自原始斯拉夫語 *variti (“超前，領先”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvarʲɐ]

動詞

ва́ря • (várja) 非完

1. (棄用，及物) 超過，超前

   近義詞： боря (borja)

2. (方言，及物) 挑戰，競爭

   近義詞： съревновавам (sǎrevnovavam)

變位

    ва́ря的變位（第2.1類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	ва́рещ várešt	ва́рил, вари́л1 váril, varíl1	ва́рел várel	ва́рен váren		ва́рейки várejki
	定主語形式	ва́рещият váreštijat	ва́рилият, вари́лият1 várilijat, varílijat1	—	ва́реният várenijat
	定賓語形式	ва́рещия váreštija	ва́рилия, вари́лия1 várilija, varílija1	—	ва́рения várenija
陰性	不定	ва́реща várešta	ва́рила, вари́ла1 várila, varíla1	ва́рела várela	ва́рена várena
	定	ва́рещата váreštata	ва́рилата, вари́лата1 várilata, varílata1	—	ва́рената várenata
中性	不定	ва́рещо várešto	ва́рило, вари́ло1 várilo, varílo1	ва́рело várelo	ва́рено váreno	ва́рене várene
	定	ва́рещото váreštoto	ва́рилото, вари́лото1 váriloto, varíloto1	—	ва́реното várenoto	ва́ренето váreneto
複數	不定	ва́рещи várešti	ва́рили, вари́ли1 várili, varíli1	ва́рели váreli	ва́рени váreni	ва́рения, ва́ренета várenija, váreneta
	定	ва́рещите váreštite	ва́рилите, вари́лите1 várilite, varílite1	—	ва́рените várenite	ва́ренията, ва́ренетата várenijata, várenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ва́ря várja	ва́риш váriš	ва́ри vári	ва́рим várim	ва́рите várite	ва́рят várjat
未完成		ва́рех váreh	ва́реше váreše	ва́реше váreše	ва́рехме várehme	ва́рехте várehte	ва́реха váreha
不定過去		ва́рих, вари́х1 várih, varíh1	ва́ри, вари́1 vári, varí1	ва́ри, вари́1 vári, varí1	ва́рихме, вари́хме1 várihme, varíhme1	ва́рихте, вари́хте1 várihte, varíhte1	ва́риха, вари́ха1 váriha, varíha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ва́рел m，ва́рела f，ва́рело n或ва́рели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ва́рел m，ва́рела f，ва́рело n或ва́рели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ва́рел m，ва́рела f，ва́рело n或ва́рели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ва́рил/вари́л1 m，ва́рила/вари́ла1 f，ва́рило/вари́ло1 n或ва́рили/вари́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			вари́ varí			варе́те varéte

¹方言標記。

派生詞

• заваря (zavarja), заварвам (zavarvam, “遭遇，遇到”)
• преваря (prevarja), преварвам (prevarvam, “獲得第一”)
  • изпреваря (izprevarja), изпреварвам (izprevarvam, “超過”)
    • изпреварване (izprevarvane, “超過”)
  • надпреваря (nadprevarja), надпреварвам (nadprevarvam, “競爭”)
    • надпревара (nadprevara, “比賽，競賽”)
• сваря (svarja), сварвам (svarvam, “準時；完成”)
• варък (varǎk, “快速的，匆忙的”) (方言)
  • варкам (varkam, “趕忙，匆忙”)
  • варкост (varkost, “快速，迅速”)

相關詞彙

• предварителен (predvaritelen, “初步的，暫定的”)

參考資料

• ва̀ря (се) in Речник на българския език
• варити¹ in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• варꙗти in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Georgiev V. I., editor (1971), “ва̀ря се”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1, 索非亞: 保加利亞科學院, 页121

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[vɐˈrʲa]

分詞

варя́ (varjá)

1. вари́ть (varítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞