πάγος

參見：πᾶγος

古希臘語

詞源

動詞πήγνυμι (pḗgnumi, “粘，繫，建，固定”)的名詞化，意為“被固定的”；參見πάγη (págē)、拉丁語 pagus。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/pá.ɡos/ → /ˈpa.ɣos/ → /ˈpa.ɣos/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/pá.ɡos/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/ˈpa.ɡos/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/ˈpa.ɣos/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈpa.ɣos/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈpa.ɣos/

名詞

πᾰ́γος (págos) m (屬格 πᾰ́γου); 二類變格

1. 山峰
2. 霜
   1. 奶沫
   2. 海水蒸發而成的鹽

派生詞

• Ἄρειος Πᾰ́γος (Áreios Págos)

近義詞

• (霜)： παγετός (pagetós)
• (奶沫)： ἐπίπαγος (epípagos)

派生語彙

• 英語: -pagus

拓展閱讀

• “πάγος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πάγος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “πάγος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• πάγος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “πάγος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• πάγος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫，尤其收錄9-12世紀用語], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • frost idem, page 347.
  • height idem, page 394.
  • hill idem, page 400.
  • mountain idem, page 543.
  • steep idem, page 815.

希臘語

詞源

源自古希臘語 πάγος (págos)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpaɣos/
• 斷字：πά‧γος

名詞

πάγος (págos) m (复数 πάγοι)

1. 冰

   με πάγο ― me págo ― 帶冰

   χωρίς πάγο ― chorís págo ― 無冰

   σπάω τον πάγο ― spáo ton págo ― 破冰

   Το ψυγείο πρέπει να καθαριστεί επειδή έχει μαζέψει πάγο.

   To psygeío prépei na katharisteí epeidí échei mazépsei págo.

   冰箱需要清理了，因為裡面結滿了冰。

2. (貶義，比喻義) 冷漠的人

   Αυτή η γυναίκα δε χαμογελάει ποτέ· είναι σκέτος πάγος.

   Aftí i gynaíka de chamogeláei poté; eínai skétos págos.

   那個女人從來不笑——她真是冷若冰霜。

變格

πάγος的變格

	單數	複數
主格	πάγος •	πάγοι •
屬格	πάγου •	πάγων •
賓格	πάγο •	πάγους •
呼格	πάγε •	πάγοι •

相關詞彙

• απάγωτος (apágotos, “未冰凍的，未凍結的”)
• παγάκι n (pagáki, “冰塊”)
• παγετός m (pagetós, “霜”)
• παγετώνας m (pagetónas, “冰川”)
• παγωμένος (pagoménos, “冰冷的”)
• παγωνιά f (pagoniá, “嚴寒，霜”)
• παγώνω (pagóno, “凍結，凝結”)
• παγωτό n (pagotó, “冰淇淋”)
• πάχνη f (páchni, “霜”)

 

參見

• χιόνι (chióni, “雪”)