希臘語

编辑

其他寫法

编辑

詞源

编辑

源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō),詞尾變為-ώνω (-óno)[1]源自δάκνω (dáknō)的詞根,源自原始印歐語 *denḱ-

或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō),源自δάκος (dákos, 一種會兇狠撕咬的動物),基於不定過去式ἔδακον (édakon),[k] 發生濁化,是受通用希臘語δαγκάνω的影響。[2]

發音

编辑

動詞

编辑

δαγκώνω (dagkóno) (過去簡單式 δάγκωσα被動語態 δαγκώνομαι)

  1. (及物不及物)
    Δαγκώνω το μήλο.
    Dagkóno to mílo.
    蘋果。
    Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.
    To pontíki dágkose to tyrí.
    老鼠奶酪。
    Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!
    Prosochí! O skýlos dagkónei!
    當心!那隻狗會人!
    Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.
    To paidí dagkónei ta nýchia tou.
    小孩指甲。
    1. (比喻義) 懷恨在心
    Είναι ευέξαπτος, κι αν τον προσβάλλεις, δαγκώνει.
    Eínai evéxaptos, ki an ton prosválleis, dagkónei.
    他是個暴脾氣,你要是激怒他,他會懷恨在心的。
  2. (被動態) 一般用δαγκώθηκα (過去式),罕用δαγκώνομαι (現在時):咬自己
    1. 著不
      Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.
      Dagkóthika gia na min klápso.
      忍著不哭出來。
      Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.
      Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.
      忍著不在眾人面前責備他。
    2. (對失禮出醜的言行,或壞消息)欲言又止
      Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!
      Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!
      我問她年齡的時候欲言又止。真是失禮了!

變位

编辑

近義詞

编辑

派生詞

编辑
僅派生自詞幹δαγκώ-的複合詞
派生自詞幹δαγκά-的複合詞 〈
派生自兩個詞幹的
僅帶δαγκώνω的短語
僅帶δαγκάνω的短語
δαγκώνωδαγκάνω的短語

參考資料

编辑
  1. δαγκώνω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. Template:R:Babiniotis 2002